1 00:02:07,711 --> 00:02:08,878 Nakuha pa rin. 2 00:02:28,023 --> 00:02:32,693 Sabi ko, Shotgun 3 00:02:32,778 --> 00:02:36,739 Shoot 'em para siya ay tumatakbo ngayon 4 00:02:36,824 --> 00:02:40,743 Gawin ang haltak, baby 5 00:02:40,828 --> 00:02:43,162 Gawin ang haltak ngayon 6 00:02:43,247 --> 00:02:45,081 Hey 7 00:02:45,165 --> 00:02:47,959 Isuot mo ang iyong pulang damit 8 00:02:48,043 --> 00:02:52,004 At pagkatapos ay pumunta ka sa downtown ngayon 9 00:02:52,089 --> 00:02:56,008 Sabi ko bumili ka isang shotgun ngayon 10 00:02:56,093 --> 00:03:00,012 Sisirain natin ito baby ngayon 11 00:03:00,097 --> 00:03:04,016 Ipapakarga natin ito baby ngayon 12 00:03:04,101 --> 00:03:07,979 At pagkatapos ay barilin mo siya 'bago siya tumakbo ngayon 13 00:03:08,063 --> 00:03:12,608 Sabi ko, Shotgun 14 00:03:12,693 --> 00:03:16,654 Shoot 'em 'fore he run now 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,658 Gawin ang jerk baby 16 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 Gawin ang haltak ngayon 17 00:03:22,911 --> 00:03:24,745 Hey 18 00:03:24,830 --> 00:03:27,790 Isuot ang iyong sapatos na may mataas na takong 19 00:03:27,875 --> 00:03:31,794 Sabi ko dito na tayo bababa Makinig sa 'em play the blues 20 00:03:31,879 --> 00:03:35,882 Maghuhukay tayo ng patatas 21 00:03:35,966 --> 00:03:39,677 Mamimitas tayo ng kamatis 22 00:03:39,761 --> 00:03:44,390 Sabi ko, Shotgun 23 00:03:44,474 --> 00:03:48,311 Shoot 'em 'fore he run now 24 00:03:48,395 --> 00:03:52,231 Gawin ang jerk baby 25 00:03:52,316 --> 00:03:54,400 Gawin ang haltak ngayon 26 00:03:54,484 --> 00:03:55,484 Hey 27 00:03:55,569 --> 00:03:58,154 Sabi ko Twine Time na 28 00:04:41,949 --> 00:04:43,866 ano yun? 29 00:04:43,951 --> 00:04:45,701 Isang matandang kaibigan. 30 00:04:47,371 --> 00:04:49,455 Naghahalungkat ako sa pamamagitan ng isang aparador 31 00:04:49,539 --> 00:04:51,540 at ito ay lamang nakaupo doon. 32 00:04:51,625 --> 00:04:55,461 Ang ganda, Paul. May karakter ito. 33 00:04:55,545 --> 00:04:57,922 Nang isulat ko ang aking unang libro, dati ko dalhin ito sa paligid dito 34 00:04:58,006 --> 00:05:00,132 habang nakatingin ako para sa isang publisher. 35 00:05:00,217 --> 00:05:01,425 Ako ay isang manunulat noon. 36 00:05:01,510 --> 00:05:02,802 Isa ka pa ring manunulat. 37 00:05:03,512 --> 00:05:06,389 Hindi naging manunulat simula nung pumasok ako ang negosyo ng Misery. 38 00:05:06,473 --> 00:05:11,018 Ito ay hindi isang masamang negosyo. At ito pa rin lumalaki din. 39 00:05:11,103 --> 00:05:12,979 Ang unang pag-print para sa Anak ng Misery 40 00:05:13,063 --> 00:05:15,815 ay ang pinaka kailanman. Mahigit isang milyon. 41 00:05:15,899 --> 00:05:17,984 Marcia, pakiusap. 42 00:05:18,068 --> 00:05:20,486 Naglagay ng braces si Misery Chastain sa ngipin ng iyong anak na babae 43 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 at inilalagay siya sa pamamagitan ng kolehiyo, 44 00:05:22,072 --> 00:05:24,407 bumili ka ng dalawang bahay at mga upuan sa sahig sa Knicks. 45 00:05:24,491 --> 00:05:27,326 At anong salamat nakukuha niya? Pumunta ka at patayin mo siya! 46 00:05:27,411 --> 00:05:30,538 Hindi ko sinasadya ito para maging buhay ko. 47 00:05:30,622 --> 00:05:32,665 At kung hindi ko ginawa inalis mo siya ngayon, 48 00:05:32,749 --> 00:05:34,959 Natapos na sana ako sumusulat sa kanya magpakailanman. 49 00:05:35,043 --> 00:05:39,213 Ngayon aalis na ako para subukan ng Colorado tapusin ang bagong libro. 50 00:05:39,297 --> 00:05:44,301 Kung magagawa ko ito, Baka meron lang ako Gusto ko sa lapida ko. 51 00:07:05,050 --> 00:07:07,927 ako sayo number-one fan. 52 00:07:08,011 --> 00:07:10,763 wala naman mag-alala. 53 00:07:10,847 --> 00:07:15,434 Magiging okay ka lang. Aalagaan kita ng mabuti. 54 00:07:16,520 --> 00:07:18,604 Number-one fan mo ako. 55 00:07:28,490 --> 00:07:29,740 saan... 56 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 Nasa labas lang kami Silver Creek. 57 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Gaano katagal? 58 00:07:38,041 --> 00:07:41,877 Dalawang araw ka na rito. Magiging okay ka. 59 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 Ang pangalan ko ay Annie Wilkes. 60 00:07:45,006 --> 00:07:46,590 Ang number one fan ko. 61 00:07:47,843 --> 00:07:51,387 Oo. tama yan. Nurse din ako. 62 00:07:54,099 --> 00:07:56,225 Heto, kunin mo ang mga ito. 63 00:08:27,424 --> 00:08:28,757 Dito. 64 00:08:30,427 --> 00:08:32,386 Ano sila? Novril ang tawag nila. 65 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 Para sila sa sakit mo. 66 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 salamat po. 67 00:08:55,368 --> 00:08:57,453 Paano kasi hindi ako sa isang ospital? 68 00:08:57,537 --> 00:09:01,040 Masyadong malakas ang blizzard. Hindi ko maaaring ipagsapalaran na subukan para mapunta ka doon. 69 00:09:01,124 --> 00:09:04,293 Sinubukan kong tumawag, ngunit ang mga linya ng telepono ay pababa. 70 00:09:05,795 --> 00:09:09,465 Hindi mo dapat pagod ang iyong sarili. Kailangan mong magpahinga. 71 00:09:10,550 --> 00:09:12,468 Muntik ka ng mamatay. 72 00:09:24,189 --> 00:09:25,773 Bukas ng malawak. 73 00:09:31,488 --> 00:09:34,573 Kumanta lang ang mga paa mo grand opera kapag lumipat ka, hindi sila? 74 00:09:35,742 --> 00:09:38,410 Hindi ito mangyayari masaktan magpakailanman, Paul, pangako ko sayo. 75 00:09:40,080 --> 00:09:41,789 Makakalakad na ba ako? 76 00:09:41,873 --> 00:09:42,957 Siyempre gagawin mo. 77 00:09:43,041 --> 00:09:45,584 At iyong braso magiging maayos din. 78 00:09:45,669 --> 00:09:47,920 Ang iyong balikat noon medyo masama na dislocate. 79 00:09:48,004 --> 00:09:51,215 Ito ay medyo matigas ang ulo, ngunit ako sa wakas ibinalik ito sa loob. 80 00:09:51,299 --> 00:09:54,134 Ano ako pinaka ipinagmamalaki ang gawain Ginawa ko ang mga binti na iyon. 81 00:09:54,219 --> 00:09:55,719 Isinasaalang-alang kung ano Mayroon akong paligid ng bahay, 82 00:09:55,804 --> 00:09:58,806 Sa tingin ko ay wala isang doktor na maaaring gumawa ng mas mahusay. 83 00:10:02,852 --> 00:10:05,145 Hindi ito malapit masama kasing tingnan. 84 00:10:05,230 --> 00:10:08,440 May compound fracture ka ng tibia sa magkabilang binti, 85 00:10:08,525 --> 00:10:11,443 at ang fibula sa kanang binti ay bali, masyadong. 86 00:10:11,528 --> 00:10:12,778 naririnig ko gumagalaw ang mga buto, 87 00:10:12,862 --> 00:10:16,407 kaya ito ay pinakamahusay para sa iyong mga binti upang manatiling hindi kumikibo. 88 00:10:16,491 --> 00:10:18,284 At sa lalong madaling panahon bukas ang mga kalsada, 89 00:10:18,368 --> 00:10:20,452 Dadalhin kita sa ospital. 90 00:10:20,537 --> 00:10:23,580 Samantala, mayroon ka maraming pagbawi ang dapat gawin, 91 00:10:23,665 --> 00:10:27,293 at itinuturing ko itong isang karangalan na gagawin mo ito sa aking tahanan. 92 00:10:35,176 --> 00:10:37,970 Ito si Marcia Sindell, tumatawag ako mula sa Lungsod ng New York. 93 00:10:38,054 --> 00:10:41,098 Gusto kong magsalita sa Silver Creek Hepe ng Pulisya o Sheriff. 94 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 alin sa kanila gusto mo? 95 00:10:42,434 --> 00:10:43,809 Kung sino man ang hindi busy. 96 00:10:43,893 --> 00:10:46,812 Well, sigurado ako pareho silang hindi busy, Miss Sindell, 97 00:10:46,896 --> 00:10:48,731 since pareho silang ako. 98 00:10:48,815 --> 00:10:53,402 Ako din pala presidente ng Policeman's Samahan ng Benepisyo, 99 00:10:53,486 --> 00:10:55,654 chairman ng Patrolman's Pondo sa Pagreretiro, 100 00:10:55,739 --> 00:10:59,783 at kung kailangan mo isang mahusay na gabay sa pangingisda, maaari kang gumawa ng mas masahol pa. 101 00:10:59,868 --> 00:11:02,328 Tawagin mo akong Buster. Ginagawa ng lahat. 102 00:11:02,412 --> 00:11:04,121 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 103 00:11:04,205 --> 00:11:07,833 Ako ay isang ahente sa panitikan, at ako... pakiramdam ko isang tanga ang tumatawag sa iyo, 104 00:11:07,917 --> 00:11:11,670 ngunit sa tingin ko isa ng aking mga kliyente, Paul Sheldon, 105 00:11:11,755 --> 00:11:13,464 maaaring nasa ilan uri ng gulo. 106 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 Ibig mong sabihin Paul Sheldon ang manunulat? 107 00:11:17,135 --> 00:11:18,427 Kliyente mo siya, ha? 108 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Oo, siya nga. 109 00:11:19,804 --> 00:11:22,681 Siguradong gusto ng lahat yung mga Misery books. 110 00:11:22,766 --> 00:11:27,019 I'm sure alam mo na darating si Paul sa Silver Creek Lodge 111 00:11:27,103 --> 00:11:28,937 sa loob ng maraming taon para tapusin ang kanyang mga libro. 112 00:11:29,022 --> 00:11:31,857 naiintindihan ko nandito na siya sa taas sa huling anim na linggo. 113 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Well, hindi naman. tumawag lang ako dun 114 00:11:34,944 --> 00:11:39,406 at sinabi nila nag check out siya noong nakaraang Martes. 115 00:11:39,491 --> 00:11:40,866 di ba medyo kakaiba? 116 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 hindi ko alam. Karaniwan ba siyang tumatawag sa iyo 117 00:11:42,994 --> 00:11:44,953 bago siya mag-check sa labas ng hotel? 118 00:11:45,747 --> 00:11:50,209 Hindi, siyempre hindi. Yung anak niya lang walang narinig mula sa kanya, 119 00:11:50,293 --> 00:11:54,338 at kapag meron na siya may bagong librong lalabas, madalas siyang nakikipag-ugnayan. 120 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 Ngayon noong wala pa anumang salita mula sa kanya, ako... 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,176 Sa tingin mo baka siya ma-miss, ha? 122 00:12:00,470 --> 00:12:04,348 Naiinis ako na ginawa ko ang tawag na ito. Sabihin mong tanga ako. 123 00:12:04,432 --> 00:12:09,895 Medyo overprotective, siguro, pero sabihin mo ang gagawin ko. 124 00:12:09,979 --> 00:12:11,855 Walang nangyari iniulat dito, 125 00:12:11,940 --> 00:12:14,775 pero ilalagay ko ang pangalan niya sa pamamagitan ng aming sistema, at 126 00:12:16,194 --> 00:12:19,238 kung may mangyari man, Tatawagan kita agad. 127 00:12:19,322 --> 00:12:21,698 I'd appreciate that. maraming salamat. 128 00:12:21,783 --> 00:12:23,951 Paalam, Miss Sindell. 129 00:12:24,911 --> 00:12:27,746 Nakatanggap kami ng tawag sa telepono? Busy umaga. 130 00:12:27,831 --> 00:12:30,165 Oo. Trabaho, trabaho, trabaho. 131 00:12:30,959 --> 00:12:33,919 Virginia, kailan ang blizzard na iyon? 132 00:12:34,003 --> 00:12:36,463 Noong nakaraang Martes. Bakit? 133 00:12:37,507 --> 00:12:38,966 Walang dahilan. 134 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 I guess it was isang uri ng himala, hinahanap mo ako. 135 00:12:53,773 --> 00:12:56,108 Hindi, hindi isang himala sa lahat. 136 00:12:56,776 --> 00:12:59,319 Sa isang paraan, Sinusundan kita. 137 00:12:59,404 --> 00:13:00,529 Sinusundan mo ako? 138 00:13:00,613 --> 00:13:03,949 Well, hindi naman ito sikreto sa akin ikaw ay nananatili sa Silver Creek, 139 00:13:04,033 --> 00:13:06,827 seeing as how I'm you number-one fan at lahat. 140 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 Ilang gabi ko na lang tool sa ibaba at umupo sa labas 141 00:13:10,623 --> 00:13:14,126 at tumingin sa itaas ang ilaw sa iyong cabin 142 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 at susubukan kong isipin ano ang nangyayari sa kwarto 143 00:13:16,254 --> 00:13:17,671 ng mundo pinakadakilang manunulat. 144 00:13:17,755 --> 00:13:19,756 Sabihin muli ang huling bahagi, hindi kita narinig. 145 00:13:19,841 --> 00:13:21,300 Huwag kang gumalaw ngayon. 146 00:13:21,384 --> 00:13:23,969 hindi ko gusto para saktan ang leeg na ito. 147 00:13:25,054 --> 00:13:29,391 Well, noong isang hapon Pauwi na ako, 148 00:13:29,476 --> 00:13:32,478 at nandiyan ka, umalis sa lodge. 149 00:13:32,562 --> 00:13:35,355 At nagtaka ako kung bakit isang henyo sa panitikan magda-drive 150 00:13:35,440 --> 00:13:37,316 nung meron isang malaking bagyo ang darating. 151 00:13:37,400 --> 00:13:39,943 Hindi ko alam na meron isang malaking bagyo ang paparating. 152 00:13:40,028 --> 00:13:43,822 Well, lucky for you, ginawa ko. At maswerte din para sa akin, 153 00:13:43,907 --> 00:13:47,534 dahil ngayon ay buhay ka at maaari kang magsulat mas maraming libro. 154 00:13:48,578 --> 00:13:51,038 Oh, Paul, nabasa ko lahat ng bagay sayo. 155 00:13:51,122 --> 00:13:53,832 Ang mga nobela ng Misery. Kilala ko silang lahat sa puso. 156 00:13:53,917 --> 00:13:57,377 Lahat silang walo. Mahal na mahal ko sila. 157 00:13:57,462 --> 00:13:59,004 Aba, napakabait mo. 158 00:13:59,088 --> 00:14:00,839 At napakatalino mo. 159 00:14:02,550 --> 00:14:05,552 Parang baby. Tapos na lahat. 160 00:14:05,637 --> 00:14:07,679 salamat po. 161 00:14:07,764 --> 00:14:11,266 Sa tingin mo kailan babangon ang mga linya ng telepono? Kailangan kong tawagan ang aking anak na babae, 162 00:14:11,351 --> 00:14:12,935 at gusto kong tawagan ang aking ahente sa New York 163 00:14:13,019 --> 00:14:14,811 at ipaalam sa kanya humihinga pa ako. 164 00:14:14,896 --> 00:14:16,730 Hindi dapat masyadong mahaba ngayon. 165 00:14:16,814 --> 00:14:20,025 Sa sandaling bukas ang mga kalsada, ang mga linya ng telepono ay bumangon ka ng wala sa oras. 166 00:14:20,109 --> 00:14:22,361 Kung bibigyan mo ako ang mga numero nila, itatago ko subukan ang mga ito para sa iyo. 167 00:14:22,445 --> 00:14:24,446 salamat po. 168 00:14:25,615 --> 00:14:27,658 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 169 00:14:30,161 --> 00:14:34,790 Napansin ko sa kaso mo may bago Paul Sheldon libro, at 170 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Iniisip ko kung baka... 171 00:14:36,960 --> 00:14:38,627 Gusto mo itong basahin? 172 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 Well, kung hindi ka tututol. 173 00:14:41,548 --> 00:14:43,757 Well, mayroon akong napaka mahirap-at-mabilis na tuntunin tungkol sa 174 00:14:43,841 --> 00:14:45,968 na nagbabasa ng mga gamit ko sa maagang yugtong ito. 175 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Tanging ang aking editor, ang aking ahente, 176 00:14:49,305 --> 00:14:53,267 at sinumang nagligtas sa akin mula sa lamig hanggang kamatayan sa isang pagkawasak ng sasakyan. 177 00:15:00,483 --> 00:15:03,986 Hindi mo malalaman kung ano ang isang pambihirang paggamot binigay mo sa akin. 178 00:15:06,447 --> 00:15:10,409 Boy, ito ay tulad ng orasan kung paano dumarating ang iyong sakit. 179 00:15:10,493 --> 00:15:11,952 kukunin kita iyong Novril, Paul. 180 00:15:12,036 --> 00:15:15,414 Patawarin mo ako sa pangungulit ko at pinaparamdam sa iyo ang lahat ng oogy. 181 00:15:20,169 --> 00:15:22,838 Ano ang iyong bagong libro na tinatawag? 182 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 Wala pa akong title. 183 00:15:25,216 --> 00:15:27,259 Tungkol saan ito? 184 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 hindi ko alam. 185 00:15:29,846 --> 00:15:32,931 Alam kong parang baliw, pero wala pa ako nakasulat ng kahit ano 186 00:15:33,016 --> 00:15:35,058 ngunit Misery sa loob ng mahabang panahon. 187 00:15:35,143 --> 00:15:38,437 Bakit hindi mo basahin, at maaari mong sabihin sa akin 188 00:15:38,521 --> 00:15:39,813 ano sa tingin mo ang tungkol dito? 189 00:15:39,897 --> 00:15:41,982 Baka kaya mo makabuo ng isang pamagat. 190 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 Parang kaya kong gawin yun! 191 00:15:48,031 --> 00:15:51,408 walang anuman kakaiba tungkol kay Mr. Sheldon aalis na, Buster. 192 00:15:51,492 --> 00:15:53,285 Masasabi mo sa pamamagitan ng champagne. 193 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Baka kaya mo, Libby. 194 00:15:54,704 --> 00:15:57,497 Hindi, kita mo, siya palagi nag-order ng isang bote ng Dom Pérignon 195 00:15:57,582 --> 00:15:58,915 kapag handa na siyang umalis. 196 00:15:59,000 --> 00:16:01,126 Tapos nagbabayad siya at palabas na siya ng pinto. 197 00:16:01,210 --> 00:16:05,505 Walang mga long-distance na tawag sa telepono o mga pakete ng Federal Express? 198 00:16:05,590 --> 00:16:07,799 Kahit ano palabas ng pangkaraniwan? 199 00:16:08,259 --> 00:16:09,801 hindi ko akalain Gusto ni Mr. Sheldon 200 00:16:09,886 --> 00:16:12,346 para maging ang mga bagay hindi karaniwan. 201 00:16:12,430 --> 00:16:16,058 Kung iisipin kung sino siya at lahat, sikat at lahat, 202 00:16:16,142 --> 00:16:18,894 hindi siya nagpapahangin. 203 00:16:18,978 --> 00:16:24,316 Nagmamaneho mula New York sa parehong kotse sa bawat oras, isang '65 Mustang. 204 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 Tinutulungan daw siya nito mag-isip. 205 00:16:27,612 --> 00:16:29,279 Siya naman palagi naging mabuting panauhin. 206 00:16:29,364 --> 00:16:32,032 Hindi kailanman gumagawa ng ingay, hindi kailanman nakakaabala sa isang kaluluwa. 207 00:16:32,742 --> 00:16:34,701 Sana wala lang nangyari sa kanya. 208 00:16:34,786 --> 00:16:35,994 Ganun din ako. 209 00:16:36,537 --> 00:16:40,207 Taya ko ang matandang Mustang na iyon ay humihila sa New York ngayon. 210 00:16:41,292 --> 00:16:43,585 I'm sure tama ka. Salamat, Libby. 211 00:16:43,670 --> 00:16:45,128 Ang kasiyahan ko. 212 00:16:58,935 --> 00:17:02,646 Alam kong 40 pages lang ako sa iyong libro, ngunit... 213 00:17:04,440 --> 00:17:06,441 Pero ano? 214 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 wala. 215 00:17:10,154 --> 00:17:12,406 Ano ito? 216 00:17:12,490 --> 00:17:14,282 Well, ito ay katawa-tawa. 217 00:17:14,367 --> 00:17:16,910 Sino ako para gumawa ng kritisismo sa isang tulad mo? 218 00:17:16,994 --> 00:17:19,329 ayos lang, kaya kong kunin. 219 00:17:22,208 --> 00:17:24,000 Well, ito ay matingkad na nakasulat. 220 00:17:24,085 --> 00:17:26,670 Ngunit pagkatapos ang lahat napakatalino ng pagsusulat mo. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,714 Medyo magaspang sa ngayon? 222 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 Ang pagmumura, Paul. 223 00:17:34,470 --> 00:17:36,304 Ayan, nasabi ko na. 224 00:17:37,181 --> 00:17:39,933 Ang... Ang kabastusan nakakainis ka? 225 00:17:40,143 --> 00:17:42,436 Wala itong maharlika. 226 00:17:42,520 --> 00:17:46,940 Mga batang slum ito. Ako ay isang slum kid. 227 00:17:47,024 --> 00:17:48,442 Lahat ng tao ganyan magsalita. 228 00:17:48,526 --> 00:17:50,694 Hindi nila ginagawa! 229 00:17:50,778 --> 00:17:53,071 Ano sa tingin mo ang sinasabi ko pag punta ko sa feed store sa bayan? 230 00:17:53,156 --> 00:17:56,700 "Ngayon, Wally, bigyan mo ako ng bag ng F-ing baboy feed na iyon 231 00:17:56,784 --> 00:17:59,494 "at 10 pounds niyan bitchly cow corn"? 232 00:17:59,579 --> 00:18:02,414 At sa bangko, sasabihin ko ba kay Mrs. Bollinger, 233 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 "Narito ang isang malaking bastos ng tseke, 234 00:18:04,417 --> 00:18:06,418 "bigyan mo ako ng ilan sa iyo Christing pera"? 235 00:18:06,502 --> 00:18:09,921 Ayan! Tumingin ka dyan! Tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa akin? 236 00:18:14,802 --> 00:18:17,304 Paul, pasensya na. 237 00:18:17,388 --> 00:18:19,014 I'm so sorry. 238 00:18:24,312 --> 00:18:28,732 Minsan, masyado akong naaawa. Mapapatawad mo ba ako? 239 00:18:30,359 --> 00:18:32,235 ayos lang. 240 00:18:38,201 --> 00:18:40,202 Mahal kita, Paul. 241 00:18:43,873 --> 00:18:48,126 Ang iyong isip. Ang iyong pagkamalikhain. Iyon lang ang ibig kong sabihin. 242 00:19:28,709 --> 00:19:30,669 Well, ito ay tiyak na masaya. 243 00:19:41,681 --> 00:19:44,266 Virginia, kailan ikaw ay nasa kotse na ito 244 00:19:44,350 --> 00:19:46,184 hindi kita asawa, ikaw ang aking deputy. 245 00:19:48,271 --> 00:19:49,729 Well, ang deputy na ito sa halip ay umuwi 246 00:19:49,814 --> 00:19:52,566 sa ilalim ng mga takip kasama ang sheriff. 247 00:19:53,860 --> 00:19:56,444 Tumigil ka. Tumigil ka. ano? ano? 248 00:20:07,540 --> 00:20:10,375 Nakikita mo ang sirang paa? 249 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 Pwede na ang bigat ng snow. 250 00:20:12,211 --> 00:20:15,547 Oo? Pwede na bulok na sanga, maaaring hangin, 251 00:20:15,631 --> 00:20:17,924 maaaring naging maraming bagay. 252 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 Damn! 253 00:20:52,668 --> 00:20:54,711 Kailangan mo ng tulong? 254 00:20:55,421 --> 00:20:58,715 Hindi, nag-eenjoy ako! salamat po. 255 00:21:20,279 --> 00:21:22,447 Akala mo talaga Nandiyan si Sheldon? 256 00:21:22,531 --> 00:21:25,408 Sana hindi. Kung siya nga, patay na siya. 257 00:21:26,577 --> 00:21:29,037 Tara na sa opisina ng pahayagan. 258 00:22:01,487 --> 00:22:04,030 Sana hindi na lang kita ginising. 259 00:22:05,157 --> 00:22:06,866 Hindi, ayos lang. 260 00:22:08,619 --> 00:22:12,580 Tingnan kung ano ang nakuha ko. Mayroon sila nito sa tindahan, Paul. 261 00:22:12,665 --> 00:22:14,165 Nagkaroon ng isang buong batch sa kanila doon, 262 00:22:14,250 --> 00:22:17,752 at sa sandaling nakita ko ito Binaba ko ang pera ko. Nakuha ko ang unang kopya. 263 00:22:18,671 --> 00:22:19,963 Pagkatapos ay bukas ang mga kalsada. 264 00:22:20,047 --> 00:22:22,507 Well, ang isa sa bayan ay, pero hanggang doon na lang. 265 00:22:22,591 --> 00:22:26,511 Tumawag ako sa ospital at kinausap ko ang head orthopedic surgeon 266 00:22:26,595 --> 00:22:29,681 at sinabi ko sa kanya sino ka noon at ano ang nangyari. 267 00:22:29,765 --> 00:22:34,436 Sabi niya basta walang impeksyon wala ka sa anumang panganib, 268 00:22:34,520 --> 00:22:36,604 at sa lalong madaling panahon sa kalsada sa ospital ay bukas, 269 00:22:36,689 --> 00:22:39,149 magpapadala sila ambulansya para sa iyo. 270 00:22:39,233 --> 00:22:41,443 Gumagana ang telepono? 271 00:22:42,319 --> 00:22:46,197 Well, ang akin ay nasa labas pa, pero yung sa bayan ay gumagana nang maayos. 272 00:22:46,282 --> 00:22:48,033 Tinawagan ko yun ahente mo. 273 00:22:48,117 --> 00:22:51,327 Paul, sinilip ko ang pinakasimula. 274 00:22:51,412 --> 00:22:53,455 Napakaganda unang pahina. 275 00:22:53,539 --> 00:22:54,873 Para lang basahin ang pangalan Misery Chastain... 276 00:22:54,957 --> 00:22:56,291 Kailangan ng anak ko maging baliw. 277 00:22:56,375 --> 00:22:58,543 Parang pagbisita mula sa aking pinakamatanda, pinakamamahal na kaibigan. 278 00:22:58,627 --> 00:23:02,881 I mean, Uuwi na daw ako para sa kanyang kaarawan. Ngayon na. 279 00:23:03,632 --> 00:23:05,508 Sabi ng ahente sasabihin niya sa kanya naging okay ka, 280 00:23:05,593 --> 00:23:07,260 ngunit natatakot akong magkaroon ka maghintay hanggang bukas 281 00:23:07,344 --> 00:23:09,971 kung gusto mong kausapin sa kanya mismo. 282 00:23:12,975 --> 00:23:16,644 Oh, Paul. Anong makata ka. 283 00:23:25,946 --> 00:23:29,991 Ginawa kitang specialty, piniritong itlog à la Wilkes. 284 00:23:30,493 --> 00:23:32,327 At ako ay nasa Page 75. 285 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 I guess ibig sabihin nun ayos lang. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,166 Hindi. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,585 Hindi, hindi, ito ay... 288 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Pooh. hindi ko maisip ng anumang salita. 289 00:23:44,882 --> 00:23:46,341 Ang "mahusay" ba ay nakakainsulto? 290 00:23:47,843 --> 00:23:49,886 Kaya kong mabuhay kasama ang mahusay. 291 00:23:50,262 --> 00:23:54,349 Hindi. Ito ay hindi lamang mahusay, ito ay 292 00:23:56,519 --> 00:23:57,519 perpekto. 293 00:23:59,855 --> 00:24:01,940 Isang perpekto, perpektong bagay. 294 00:24:49,029 --> 00:24:51,906 Akala ko oras na dapat magkita kayong dalawa. 295 00:24:52,741 --> 00:24:56,119 Paul, kumusta ka sa aking paboritong hayop sa buong mundo, 296 00:24:56,203 --> 00:24:57,871 ang aking inahing paghihirap. 297 00:24:59,665 --> 00:25:00,665 paghihirap? 298 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 Oo. Sinabi ko sa iyo na ako ay ang iyong numero-isang tagahanga. 299 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 Oo, ako... Nagsisimula na ako maniwala ka. 300 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 Ang bukid na ito noon uri ng malungkot, 301 00:25:08,632 --> 00:25:10,842 ano sa ilang baka at manok at ako. 302 00:25:10,926 --> 00:25:14,387 Pero nung nakuha ko Kalungkutan dito, nagbago ang lahat. 303 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 Kaya lang niya ako napapangiti. 304 00:25:16,807 --> 00:25:20,727 Siya ay isang mabuting baboy, ay kung ano siya. 305 00:25:23,606 --> 00:25:29,527 Nasa Page 300 ako ngayon, Paul, at ito ay mas mahusay kaysa sa perpekto. Ito ay banal. 306 00:25:30,696 --> 00:25:32,947 Ano ang kisame yung dago na nagpinta? 307 00:25:34,033 --> 00:25:35,783 Ang Sistine Chapel? 308 00:25:35,868 --> 00:25:38,870 Oo! Iyon at ang Anak ni Misery. 309 00:25:38,954 --> 00:25:42,540 Ang mga iyon lamang dalawang banal na bagay kailanman sa mundong ito! 310 00:26:00,851 --> 00:26:03,770 Noong iniwan ako ng aking asawa, Hindi ako nakapaghanda. 311 00:26:05,147 --> 00:26:07,315 Hindi ito madaling panahon. 312 00:26:09,026 --> 00:26:12,028 Saglit akong nag-isip Baka mabaliw ako. 313 00:26:13,155 --> 00:26:15,573 Alam ko kung paano iyon. 314 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 ewan ko sayo, pero ang ginawa ko para malampasan ito 315 00:26:20,746 --> 00:26:22,372 ay ako kalapati sa trabaho. 316 00:26:23,207 --> 00:26:25,500 Mga araw, gabi. 317 00:26:27,002 --> 00:26:30,546 Maaaring maging malungkot ang mga night shift sa isang ospital. 318 00:26:30,631 --> 00:26:31,839 Marami akong ginawang pagbabasa. 319 00:26:33,759 --> 00:26:36,594 Nung una ako natuklasan ang Misery. 320 00:26:37,346 --> 00:26:42,350 Napasaya niya ako ng sobra. Ginawa niya akong kalimutan lahat ng problema ko. 321 00:26:44,019 --> 00:26:47,605 Siyempre, kumbaga mayroon kang maliit na bagay gawin din iyon. 322 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 Oo, well... 323 00:26:52,820 --> 00:26:55,947 Pinagpatuloy ko lang ang pagbabasa sila ng paulit-ulit. 324 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Dalawang chapters na lang ang meron ako upang magpatuloy sa isang ito, 325 00:26:57,992 --> 00:27:00,576 at alam ko kapag natapos na ako liliko lang ako sa kanan sa unang pahina 326 00:27:00,661 --> 00:27:03,371 at simulang basahin ito paulit ulit. 327 00:27:04,373 --> 00:27:05,790 ako ay... 328 00:27:09,295 --> 00:27:11,087 Tapos na? Oo. 329 00:27:11,171 --> 00:27:12,547 Walang problema. 330 00:27:14,717 --> 00:27:16,301 Salamat. 331 00:27:16,385 --> 00:27:19,804 Huwag mo akong intindihin. Hindi ako tutol sa kasal per se, 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,348 ngunit ito ay tumagal isang medyo espesyal na lalaki para gawin ako 333 00:27:22,433 --> 00:27:24,892 gustong maglakad pababa yung aisle ulit. 334 00:27:24,977 --> 00:27:28,479 Oo, hindi ito bagay dapat pumasok ka sa magaan. 335 00:27:28,564 --> 00:27:30,982 Ito ay bumababa sa paggalang. 336 00:27:31,066 --> 00:27:34,319 Hindi lang nirerespeto ng mga tao institusyon ng kasal ngayon pa. 337 00:27:34,403 --> 00:27:37,071 Wala silang sense ng tunay na pangako. 338 00:27:39,867 --> 00:27:42,201 Well, gusto ko manatili dito at mag-chat, 339 00:27:42,286 --> 00:27:46,080 ngunit nasa dulo ako, at kailangan kong hanapin out kung ano ang mangyayari. 340 00:28:07,770 --> 00:28:09,187 Ikaw... 341 00:28:12,107 --> 00:28:16,194 Ikaw na dirty bird. Paano mo magagawa? 342 00:28:17,780 --> 00:28:23,409 Hindi siya pwedeng mamatay! Misery Chastain hindi pwedeng patay! 343 00:28:24,036 --> 00:28:27,163 Annie, noong 1871, madalas namamatay ang mga babae sa panganganak. 344 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 Ngunit ang kanyang espiritu ay ang mahalaga, 345 00:28:29,708 --> 00:28:31,626 at espiritu ng Misery ay buhay pa. 346 00:28:31,710 --> 00:28:35,380 Hindi ko gusto ang kanyang espiritu! gusto ko siya! 347 00:28:35,464 --> 00:28:37,590 At pinatay mo siya! 348 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Hindi. Hindi ko ginawa. 349 00:28:40,344 --> 00:28:41,928 Sino ang gumawa? 350 00:28:42,012 --> 00:28:46,182 walang tao. Namatay siya, nadulas lang siya. 351 00:28:46,266 --> 00:28:50,269 Nadulas? Nadulas? 352 00:28:50,354 --> 00:28:53,106 Hindi lang siya nakalusot! Nagawa mo! 353 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Nagawa mo! Nagawa mo! 354 00:28:57,486 --> 00:29:01,572 Nagawa mo! Nagawa mo! Pinatay mo ang Misery ko! 355 00:29:01,657 --> 00:29:02,657 Annie! 356 00:29:07,663 --> 00:29:10,331 naisip ko ang galing mo, Paul. 357 00:29:10,416 --> 00:29:15,002 Pero hindi ka magaling. Iba ka lang nakahiga matandang dirty birdie. 358 00:29:15,671 --> 00:29:19,090 At hindi ko iniisip Mas mabuting nasa tabi mo ako saglit. 359 00:29:27,850 --> 00:29:30,852 At huwag kahit isipin ang sinuman darating para sa iyo. 360 00:29:30,936 --> 00:29:35,898 Hindi ang mga doktor, hindi ang iyong ahente, hindi ang iyong pamilya, 361 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 dahil hindi ko sila tinawag. 362 00:29:38,360 --> 00:29:40,778 Walang nakakaalam na nandito ka. 363 00:29:40,863 --> 00:29:43,781 At mas mabuting umasa ka walang nangyayari sa akin. 364 00:29:44,533 --> 00:29:47,618 Dahil kung mamatay ako, mamatay ka. 365 00:32:16,351 --> 00:32:20,396 Hindi, Miss Sindell, walang kwenta sa pagpunta dito ngayon. 366 00:32:20,480 --> 00:32:22,898 Lahat ng iyon maaaring gawin ay. 367 00:32:24,192 --> 00:32:26,611 Oo, kami ay nagtatrabaho nang malapit kasama ang pulisya ng estado 368 00:32:26,695 --> 00:32:28,988 at ang FBI's ipinaalam. 369 00:32:29,072 --> 00:32:33,826 Tama. Tama. Sa lalong madaling panahon sa anumang alam natin, ipapaalam namin sa iyo. 370 00:32:34,369 --> 00:32:38,539 Walang abala sa lahat. Tumawag anumang oras. Bye, Miss Sindell. 371 00:32:39,833 --> 00:32:43,336 Sige. Well, sigurado ako pahalagahan ito. salamat po. 372 00:32:45,631 --> 00:32:48,090 Ayon sa ang tseke sa Sheldon's mga singil sa kredito, 373 00:32:48,175 --> 00:32:50,384 wala naman pagkatapos ng Silver Creek. 374 00:32:51,094 --> 00:32:53,804 At walang mga tawag tungkol sa ang artikulo, alinman. 375 00:32:56,850 --> 00:33:01,437 Ikaw ay mahirap, mahal na bagay. anong ginagawa mo sa sahig? 376 00:33:02,648 --> 00:33:04,774 Kasalanan ko lahat. 377 00:33:04,858 --> 00:33:08,569 Kung ako ay may nararapat hospital bed hindi ito kailanman sana nangyari. 378 00:33:08,654 --> 00:33:10,988 Eto, hayaan mo na ako tulungan kang bumalik. 379 00:33:13,992 --> 00:33:17,912 Alam kong masakit ito, ngunit ito ay lamang tumagal ng ilang segundo. 380 00:33:18,580 --> 00:33:21,499 Upsy-daisy! 381 00:33:26,922 --> 00:33:28,297 Pakiusap, maghintay. 382 00:33:28,382 --> 00:33:30,091 Napaka-iyakin mo. 383 00:33:37,641 --> 00:33:40,142 Ayan tuloy. Kumportable? 384 00:33:40,727 --> 00:33:41,852 Perpekto. 385 00:33:41,937 --> 00:33:44,146 Para kang bata. 386 00:33:44,231 --> 00:33:46,482 May malaking surpresa ako para sayo. 387 00:33:46,566 --> 00:33:49,026 Pero meron muna isang bagay na dapat mong gawin. 388 00:33:49,444 --> 00:33:52,238 Hindi mo akalain Maaari akong magkaroon ng kaunting meryenda 389 00:33:52,322 --> 00:33:54,281 habang naghihintay ako para sa sorpresa? 390 00:33:54,366 --> 00:33:57,910 kukunin kita lahat ng gusto mo, pero dapat makinig ka muna. 391 00:33:58,787 --> 00:34:02,498 Minsan ang iniisip ko ay medyo maputik, Tanggap ko na. 392 00:34:02,582 --> 00:34:03,582 kaya lang Hindi ko maalala 393 00:34:03,667 --> 00:34:05,084 lahat ng bagay tinanong nila ako 394 00:34:05,168 --> 00:34:07,503 sa witness stand sa Denver. 395 00:34:08,171 --> 00:34:10,005 Ngunit sa pagkakataong ito Nag-isip ako ng malinaw. 396 00:34:10,632 --> 00:34:12,383 Tinanong kita sa Diyos, 397 00:34:12,467 --> 00:34:14,176 at sinabi ng Diyos, "Inihatid ko siya sayo 398 00:34:14,261 --> 00:34:16,554 "para magawa mo ituro mo sa kanya ang daan." 399 00:34:16,972 --> 00:34:18,889 Ipakita sa akin ang paraan? 400 00:34:18,974 --> 00:34:20,141 Oo. 401 00:34:53,550 --> 00:34:54,633 Nang magbanggit ako ng meryenda, 402 00:34:54,718 --> 00:34:56,260 Napaisip ako higit pa sa mga linya 403 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 ng keso at crackers uri ng bagay. 404 00:34:59,264 --> 00:35:02,641 Paul, ito walang oras para magbiro. 405 00:35:02,726 --> 00:35:05,352 Dapat mong alisin ang mundo ng karuming ito. 406 00:35:07,773 --> 00:35:09,982 Gusto mo sunugin ko ang libro ko? 407 00:35:10,066 --> 00:35:14,028 Alam kong maaaring ito mahirap para sa iyo, ngunit ito ay para sa pinakamahusay. 408 00:35:17,282 --> 00:35:20,159 Ito talaga hindi mahirap sa lahat. 409 00:35:20,243 --> 00:35:21,744 Ginawa ng aking ahente dose-dosenang mga kopya. 410 00:35:21,828 --> 00:35:24,079 Magkakaroon isang auction sa New York. 411 00:35:24,164 --> 00:35:26,707 Bawat publishing house sa New York binabasa ito ngayon. 412 00:35:26,792 --> 00:35:29,084 Kaya kung gusto mo ako para sunugin ang libro ko, mabuti. 413 00:35:29,169 --> 00:35:32,046 Hindi ka naman talaga tinatanggal ang mundo ng kahit ano. 414 00:35:32,756 --> 00:35:34,673 Pagkatapos ay sindihan ang posporo, Paul. 415 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Hindi naman big deal. 416 00:35:37,385 --> 00:35:40,679 Kaya ipinahiwatig mo. Gawin mo. 417 00:35:50,398 --> 00:35:52,274 Alam ko na ito ang tanging kopya, Paul. 418 00:35:52,359 --> 00:35:54,735 Noong 24 ka sinulat mo ang iyong unang libro, at hindi ka gumawa ng kopya 419 00:35:54,820 --> 00:35:57,196 dahil hindi mo naisip kahit sino ay gagawin seryosohin mo. 420 00:35:57,280 --> 00:35:59,532 Ngunit ginawa nila. At mula nang ikaw ay hindi kailanman gumawa ng anumang mga kopya 421 00:35:59,616 --> 00:36:00,991 dahil ikaw ay mapamahiin. 422 00:36:01,076 --> 00:36:03,327 Kaya ikaw palagi bumalik sa Silver Creek Lodge. 423 00:36:03,411 --> 00:36:06,580 Ikinuwento mo yan kay Merv Griffin 1 taon na ang nakalipas. 424 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Merv Griffin. 425 00:36:14,381 --> 00:36:17,925 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Hindi ito kailanman kailangang i-publish. 426 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Walang sinuman ang kailangang magbasa nito. 427 00:36:19,386 --> 00:36:21,178 Itatago ko na lang sa sarili ko. 428 00:36:21,263 --> 00:36:23,430 Walang sinuman ang gagawin alam na mayroon ito. 429 00:36:24,391 --> 00:36:28,435 Hangga't ito ay umiiral, hindi kailanman magiging malaya ang iyong isip. 430 00:36:32,691 --> 00:36:35,401 Sa tingin ko dapat mo sindihan ang laban, Paul. 431 00:36:44,119 --> 00:36:46,871 Hindi mo ba nakikita ito ang gusto ng Diyos? 432 00:36:46,955 --> 00:36:48,038 Napakatalino mo, 433 00:36:48,123 --> 00:36:51,000 Iisipin ko ikaw ay tiyak kayang makita yan. 434 00:36:53,628 --> 00:36:57,172 Tayo ay inilagay sa lupang ito para tulungan ang mga tao, Paul. 435 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 Parang sinusubukan ko para matulungan ka. 436 00:37:01,052 --> 00:37:04,972 Pakiusap. Tulungan mo akong tulungan ka. 437 00:37:23,366 --> 00:37:25,492 Ginagawa mo ang tama. 438 00:37:34,461 --> 00:37:38,339 Aking kabutihan! Goodness gracious! Ay naku. 439 00:37:43,178 --> 00:37:46,263 Kabutihan! Langit kay Betsy! 440 00:37:46,348 --> 00:37:49,099 Oh, aking kabutihan! Oh, aking kabutihan! 441 00:37:51,019 --> 00:37:54,188 Langit kay Betsy! Oh, kabutihan! 442 00:38:13,333 --> 00:38:15,584 Well, hindi ba isang oogy gulo? 443 00:38:37,732 --> 00:38:40,192 Iyon ang lugar ng Steadman doon sa baba. 444 00:38:40,944 --> 00:38:43,529 At iyon ang Wilkes farm dumiretso. 445 00:38:46,908 --> 00:38:49,034 Hindi iyon '65 Mustang. 446 00:38:50,912 --> 00:38:53,914 Wala nang iba palabas sa ganitong paraan. tayo... Umikot tayo pabalik. 447 00:39:07,554 --> 00:39:08,846 naniniwala ako lumalapit na ang taglamig 448 00:39:08,930 --> 00:39:11,306 mas maikli at mas maikli bawat taon. 449 00:39:11,391 --> 00:39:15,227 Sinasabi ng mga tao na mayroon ito may gagawin kasama ang ozone layer. 450 00:39:15,311 --> 00:39:16,353 Ano sa tingin mo? 451 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 hindi ko alam. 452 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 Oo, ito ay isang teorya. 453 00:39:30,952 --> 00:39:32,786 Narito ang iyong Novril. 454 00:40:11,242 --> 00:40:12,493 Sige. Nakabalik na kami. 455 00:40:12,577 --> 00:40:14,161 Ngayon, gagawin mo kailangang ipaalala sa amin kung sino ang pinili ng madla. 456 00:40:14,287 --> 00:40:16,622 Pinili nila si Kevin. Pinili nila si Kevin. 457 00:40:18,625 --> 00:40:20,626 Hi, Kevin. Hi. Kamusta ka, Chuck? 458 00:40:20,710 --> 00:40:22,503 ayos lang. Gawin ang iyong sarili sa bahay doon, 459 00:40:22,587 --> 00:40:25,255 at sasabihin sa amin ni Sheree tungkol sa petsa. 460 00:40:25,340 --> 00:40:29,176 Okay. Una sa lahat, Pinili ko isang napaka classy na restaurant. 461 00:40:29,260 --> 00:40:33,555 Napaka classy noon, at nagpapakita siya walang tali... 462 00:41:32,365 --> 00:41:34,408 Tingnan mo, hindi ba maganda ito? 463 00:41:34,492 --> 00:41:37,995 Mahusay. Gusto ko lagi upang bisitahin ang kabilang panig ng silid. 464 00:41:38,079 --> 00:41:40,664 At tingnan mo kung ano Mayroon akong para sa iyo. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,627 Isang electric razor, para makapag-ahit ka sarili mo ngayon. 466 00:41:50,008 --> 00:41:53,010 Kung alam kong mangyayari ito maging ang sorpresa, gusto ko sinunog lahat ng libro ko. 467 00:41:53,094 --> 00:41:55,554 Ngayon, huwag magbiro! 468 00:41:56,848 --> 00:41:58,807 Ito ay isang napakalaking araw para sayo, Paul. 469 00:41:58,892 --> 00:42:01,894 Umupo ka lang ng mahigpit at itatakda ko lahat up. 470 00:42:03,062 --> 00:42:04,438 Itakda kung ano? 471 00:42:04,522 --> 00:42:06,148 Iyon ang malaking sorpresa. 472 00:42:06,941 --> 00:42:08,775 Ang iyong bagong studio. 473 00:42:09,777 --> 00:42:13,197 Pagkatapos ng lahat, mga manunulat kailangan ng lugar para magtrabaho. 474 00:42:13,281 --> 00:42:15,782 Trabaho? Ibig mong sabihin magsulat? 475 00:42:17,785 --> 00:42:19,870 Ano sa mundo sa tingin mo magsusulat ako? 476 00:42:19,954 --> 00:42:23,582 Paul, hindi ko iniisip. alam ko. 477 00:42:24,292 --> 00:42:26,627 Ngayong nakaalis ka na ng masamang manuskrito na iyon, 478 00:42:26,711 --> 00:42:29,713 maaari kang bumalik sa paggawa kung ano ang galing mo. 479 00:42:29,797 --> 00:42:31,423 Magsusulat ka bagong nobela, 480 00:42:31,507 --> 00:42:33,800 iyong pinakadakila tagumpay kailanman. 481 00:42:33,885 --> 00:42:35,636 Pagbabalik ng Misery. 482 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 Pagbabalik ng Misery? 483 00:42:39,098 --> 00:42:41,516 Alam kong hindi mo sinasadya kapag pinatay mo siya, 484 00:42:41,601 --> 00:42:43,685 at ngayon gagawa ka ng tama. 485 00:42:45,188 --> 00:42:47,564 Ito ay magiging isang libro sa aking karangalan, 486 00:42:47,649 --> 00:42:50,317 para sa pagliligtas ng iyong buhay at inaalagaan ka bumalik sa kalusugan. 487 00:42:51,027 --> 00:42:55,447 Paul, pupunta ka inggit ako ng buong mundo! 488 00:42:55,949 --> 00:42:58,992 Asahan mo lang ako upang maalis ang isang bagay, yun ba yun? 489 00:42:59,077 --> 00:43:02,162 Wala akong inaasahan kaysa sa iyong obra maestra. 490 00:43:04,290 --> 00:43:07,960 Naiintindihan mo naman na hindi ito ang karaniwang paraan 491 00:43:08,044 --> 00:43:09,503 kung saan nakasulat ang mga libro. 492 00:43:09,587 --> 00:43:13,257 I mean, ilang tao maaaring talagang isaalang-alang ito isang kakaibang sitwasyon. 493 00:43:13,341 --> 00:43:15,926 Buong tiwala ako sa iyong ningning. 494 00:43:16,010 --> 00:43:18,303 Tsaka yung view magbibigay inspirasyon sa iyo. 495 00:43:19,013 --> 00:43:21,807 Langhap mo lang yan. babalik ako agad. 496 00:43:34,112 --> 00:43:36,280 Ikaw yata huwag kang mag-abala ng maraming kapitbahay. 497 00:43:36,364 --> 00:43:38,073 wag ka mag-alala tungkol dito, 498 00:43:38,157 --> 00:43:41,743 magkakaroon ka ng ganap na pag-iisa para makapagconcentrate ka sa iyong trabaho. 499 00:43:41,828 --> 00:43:43,036 Mahusay. 500 00:43:44,747 --> 00:43:47,666 nakuha na kita ang mamahaling papel na ito mag-type, 501 00:43:47,750 --> 00:43:50,002 at marami akong nakuha sa 50-pound clunker na ito, 502 00:43:50,086 --> 00:43:52,421 dahil sa nawawala ang isang "N." 503 00:43:52,505 --> 00:43:54,965 sabi ko sa saleslady "N" ang isa sa mga letra 504 00:43:55,049 --> 00:43:56,633 sa pangalan ng paborito kong manunulat. 505 00:43:59,554 --> 00:44:04,558 Dalawa ito sa mga letra sa paborito ko pangalan ng nurse, A-nn-ie. 506 00:44:05,059 --> 00:44:08,937 Ang tanga mo! Nakagawa ba ako ng mabuti? 507 00:44:09,022 --> 00:44:10,564 Mahusay ang ginawa mo. 508 00:44:13,901 --> 00:44:16,236 meron lang isang maliit na bagay. 509 00:44:19,282 --> 00:44:24,661 Hindi ako makapagtrabaho sa papel na ito. Kita n'yo, ito ay Corrasable Bond. Namumula ito. 510 00:44:24,746 --> 00:44:28,540 Kaya naisip ko na baka, kung babalik ka sa bayan, 511 00:44:28,624 --> 00:44:32,085 pwede mo akong ihatid ilang puting long-grain mimeo. 512 00:44:33,421 --> 00:44:37,341 Ngunit ang sa akin ang pinakamalaki, kaya hindi ko nakikita kung paano ito mapurol. 513 00:44:38,259 --> 00:44:40,385 Halika dito, ipapakita ko sa iyo. 514 00:44:59,197 --> 00:45:03,784 Namumula ito, pagkatapos ng lahat. Hindi ba't nakakaakit. 515 00:45:04,285 --> 00:45:06,536 naisip ko magiging interesado ka. 516 00:45:06,621 --> 00:45:09,206 Gusto kong maging ka sa lahat ng bagay, Annie. 517 00:45:09,290 --> 00:45:12,417 Hindi lamang ang natapos na libro, ngunit kung paano ito nakasulat. 518 00:45:13,711 --> 00:45:15,921 salamat po sa pag-iisip sa akin. 519 00:45:20,218 --> 00:45:23,053 Kahit ano pang makukuha ko habang nasa bayan ako? 520 00:45:23,471 --> 00:45:26,640 Anumang iba pa mahahalagang pangangailangan na kailangan satisfying? 521 00:45:26,724 --> 00:45:29,017 Gusto mo ba isang maliit na tape recorder? 522 00:45:29,102 --> 00:45:31,728 O paano ang tungkol sa isang handmade set ng pagsusulat ng tsinelas? 523 00:45:31,813 --> 00:45:34,439 Hindi, papel lang magiging maayos. 524 00:45:35,066 --> 00:45:36,316 Sigurado ka ba? 525 00:45:36,401 --> 00:45:39,653 Dahil kung gusto mo, ibabalik ko ang buong tindahan para sa iyo. 526 00:45:39,862 --> 00:45:42,823 Annie, anong problema? 527 00:45:42,907 --> 00:45:45,409 Ano ang problema? sasabihin ko sayo anong meron! 528 00:45:45,493 --> 00:45:47,119 Aalis ako para sa iyo! 529 00:45:47,203 --> 00:45:48,995 Ginagawa ko ang lahat para subukan at pasayahin ka! 530 00:45:49,080 --> 00:45:53,041 pinapakain kita, Nililinis kita, binibihisan kita, at anong pasasalamat ang makukuha ko? 531 00:45:53,126 --> 00:45:54,668 "Bumili ka ang maling papel, Annie. 532 00:45:54,752 --> 00:45:56,545 "Hindi ako makapagsulat ang papel na ito, Annie!" 533 00:45:56,629 --> 00:45:57,921 Well, kukunin ko ang bobo mong papel, 534 00:45:58,005 --> 00:45:59,297 pero mas maganda ka lang simulang magpakita sa akin 535 00:45:59,382 --> 00:46:02,008 konting pagpapahalaga sa paligid dito, Mister Man! 536 00:47:31,182 --> 00:47:32,682 Shit. 537 00:47:54,789 --> 00:47:57,624 Halika, nagsulat ka na tungkol dito, gawin mo na. 538 00:48:05,925 --> 00:48:08,510 Ano ang alam mo? Ito ay talagang gumagana. 539 00:48:39,667 --> 00:48:41,668 Nakakagulat. 540 00:49:21,500 --> 00:49:23,335 Baliw ka. 541 00:54:49,912 --> 00:54:52,205 Paul, nakuha ko na ang papel mo. 542 00:54:52,873 --> 00:54:56,709 Sana sapat na. Ito ay tatlong ream ng long-grain mimeo. 543 00:54:56,794 --> 00:54:59,128 Yung tipong hiningi mo lang. 544 00:55:00,589 --> 00:55:04,801 Paul, tumutulo ka may pawis. 545 00:55:05,386 --> 00:55:08,846 Napaka-hectic ng kulay mo. Ano ang iyong ginagawa? 546 00:55:08,931 --> 00:55:11,808 Alam mo damn well ang ginagawa ko. 547 00:55:11,892 --> 00:55:13,643 ako ay naging nakaupo dito naghihirap. 548 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Kailangan ko ang aking mga pills. 549 00:55:16,230 --> 00:55:20,024 Kawawang mahal. Ibalik na kita sa kama at kukunin ko ang mga ito para sa iyo. 550 00:55:20,109 --> 00:55:21,859 Gusto ko ang aking mga pills ngayon! 551 00:55:21,944 --> 00:55:22,944 Sandali lang. 552 00:55:23,028 --> 00:55:24,153 Hindi! 553 00:55:24,989 --> 00:55:28,366 Gusto ko ang sakit ko umalis ka na, Annie. 554 00:55:29,576 --> 00:55:32,120 Pakiusap, alisin mo ito. 555 00:55:33,455 --> 00:55:37,333 Pakiusap, Annie. Pakiusap. 556 00:55:41,088 --> 00:55:44,007 Dinudurog lang ang puso ko para makita kang ganito. 557 00:55:54,184 --> 00:55:56,436 Marami akong nagawa ng pag-iisip sa pagmamaneho. 558 00:55:56,520 --> 00:55:57,770 Eto na. 559 00:55:58,731 --> 00:56:02,692 At sigurado ako ang pangunahing dahilan na hindi ko kailanman naging mas sikat 560 00:56:02,776 --> 00:56:04,986 ay dahil sa init ng ulo ko. 561 00:56:05,070 --> 00:56:08,781 Siguradong galit na galit ka sa akin. Ang totoo, ngayon. 562 00:56:10,325 --> 00:56:14,620 Well... Sinong hindi maglabas ng kaunting singaw paminsan minsan? 563 00:56:16,290 --> 00:56:19,208 Kailangan ng aking henyo ang kanyang pahinga bago siya magsulat. 564 00:56:25,132 --> 00:56:26,632 Nakataas ang paa. 565 00:56:27,968 --> 00:56:29,427 Ayan tuloy. 566 00:56:42,649 --> 00:56:46,694 Dito. Kung sakaling isipin mo ng anumang ideya. 567 00:56:47,738 --> 00:56:49,989 Well, hindi ko gagawin umasa ng sobra. 568 00:56:50,741 --> 00:56:54,077 Wag kang tanga! Magiging magaling ka. 569 00:56:54,161 --> 00:56:55,995 Isipin mo ako bilang iyong inspirasyon. 570 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 may tiwala ako sayo, aking sinta. 571 00:57:04,088 --> 00:57:05,505 Abangan ito. 572 00:57:16,517 --> 00:57:18,059 "Aking sinta." 573 00:57:49,883 --> 00:57:53,970 Ang pagpapalagay dapat ngayon na Patay na si Paul Sheldon. 574 00:57:54,054 --> 00:57:57,140 Alam namin na siya kahit papaano nagawang gumapang sa labas ng kanyang sasakyan, 575 00:57:57,224 --> 00:57:59,225 ngunit hindi namin magawa upang mahanap ang kanyang katawan 576 00:57:59,309 --> 00:58:01,394 kahit saan sa paligid ng aksidente. 577 00:58:01,478 --> 00:58:03,312 Alam din natin yan kung may nakahanap sa kanya 578 00:58:03,397 --> 00:58:06,190 kukunin sana nila siya sa isang lugar na ospital. 579 00:58:06,275 --> 00:58:09,277 Walang alinlangan na siya ay inilibing sa isang lugar sa labas sa niyebe. 580 00:58:10,112 --> 00:58:12,155 Hahanapin natin siya pagkatapos ng unang lasaw. 581 00:58:12,239 --> 00:58:14,115 Iyon ay, maliban kung ang mga hayop ay hindi puntahan mo muna siya, 582 00:58:14,199 --> 00:58:15,700 which is isang natatanging posibilidad. 583 00:58:15,784 --> 00:58:16,951 Mga lokal na papel... 584 00:58:17,244 --> 00:58:20,163 Iyon ay isang pahayag mula sa Colorado Police Chief Sherman Douglas. 585 00:58:20,247 --> 00:58:21,497 Ang kinaroroonan ng sikat na nobelista Si Paul Sheldon ay... 586 00:58:21,582 --> 00:58:24,000 Mag-uupdate kami ikaw ang may pinakabagong... 587 00:58:32,426 --> 00:58:34,510 Hindi mo iniisip patay na siya, ikaw ba? 588 00:58:34,595 --> 00:58:38,222 Well, baka siya na, ngunit hindi sa paraang sinasabi nila. 589 00:58:38,307 --> 00:58:41,142 Hindi siya gumapang palabas ng sasakyan na iyon sa kanyang sarili. 590 00:58:41,226 --> 00:58:43,728 Makikita mo ang mga dents sa pinto doon. 591 00:58:43,812 --> 00:58:45,771 May humila sa kanya palabas. 592 01:00:38,218 --> 01:00:40,720 Sorry, Paul. Mali lahat ng ito. 593 01:00:40,804 --> 01:00:41,804 ano? 594 01:00:41,888 --> 01:00:43,472 Kakailanganin mo gawin mo ulit. 595 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Hindi ito karapat-dapat sa iyo. Itapon mo lahat. 596 01:00:46,059 --> 01:00:48,102 Maliban sa bahaging iyon ng pagpapangalan sa sepulturero pagkatapos ko. 597 01:00:48,186 --> 01:00:50,062 Maaari mong iwanan iyon. 598 01:00:51,898 --> 01:00:54,650 Pinahahalagahan ko talaga ang iyong pagpuna, 599 01:00:54,735 --> 01:00:56,485 pero baka maging tayo medyo nagmamadali dito. 600 01:00:56,570 --> 01:00:59,363 Paul, ang isinulat mo hindi lang patas. 601 01:00:59,448 --> 01:01:00,489 Hindi patas? 602 01:01:00,574 --> 01:01:01,615 tama yan. 603 01:01:01,908 --> 01:01:03,367 Noong lumalaki ako sa Bakersfield, 604 01:01:03,452 --> 01:01:04,827 ang paborito kong bagay sa buong mundo 605 01:01:04,911 --> 01:01:07,830 ay upang pumunta sa mga pelikula tuwing Sabado ng hapon para sa mga paglalaro ng kabanata. 606 01:01:07,914 --> 01:01:09,123 Mga cliffhangers. 607 01:01:09,207 --> 01:01:11,000 Alam ko iyon, Mister Man! 608 01:01:11,084 --> 01:01:14,754 Tinatawag din nila itong mga serial. Hindi ako tanga, alam mo! 609 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Anyway, paborito ko ay Rocketman, 610 01:01:20,260 --> 01:01:22,136 at minsan nga isang walang preno na kabanata, 611 01:01:22,220 --> 01:01:24,347 at inipit siya ng mga masasamang tao sa isang kotse sa kalsada sa bundok, 612 01:01:24,431 --> 01:01:26,182 at pinatalsik siya at hinangang isinara ang mga pinto 613 01:01:26,266 --> 01:01:28,392 at pinunit ang preno at nagsimula siya hanggang sa kanyang kamatayan. 614 01:01:28,477 --> 01:01:31,062 At nagising siya at sinubukang umiwas at sinubukang lumabas, 615 01:01:31,146 --> 01:01:33,439 ngunit umalis ang sasakyan isang bangin kanina maaari siyang makatakas, 616 01:01:33,523 --> 01:01:34,732 at ito ay bumagsak at nasunog 617 01:01:34,816 --> 01:01:36,650 at sobrang sama ng loob ko at excited! 618 01:01:36,735 --> 01:01:39,195 At sa susunod na linggo, mas mabuting maniwala ka Nauna ako sa pila. 619 01:01:39,279 --> 01:01:41,364 At sila lagi magsimula sa dulo noong nakaraang linggo, 620 01:01:41,448 --> 01:01:43,699 at mayroong Rocketman, sinusubukang lumabas, 621 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 at narito ang bangin, 622 01:01:45,369 --> 01:01:48,662 at bago ang sasakyan umalis sa bangin tumalon siya ng libre, 623 01:01:48,747 --> 01:01:50,456 at lahat ng mga bata ay naghiyawan! 624 01:01:51,124 --> 01:01:54,919 Pero hindi ako nagcheer. Tumayo agad ako at nagsimulang sumigaw, 625 01:01:55,003 --> 01:01:56,921 "Hindi ito ano nangyari last week! 626 01:01:57,005 --> 01:01:58,881 Nagka-amnesia ba kayong lahat? 627 01:01:58,965 --> 01:02:01,884 "Niloko lang nila tayo! Hindi ito makatarungan! 628 01:02:01,968 --> 01:02:05,763 "Hindi siya nakalabas ng cockadoodie car!" 629 01:02:12,979 --> 01:02:15,898 Sila lagi niloko ng ganyan sa mga dula sa kabanata. 630 01:02:15,982 --> 01:02:20,444 Pero hindi ikaw. Hindi sa aking Misery. 631 01:02:20,529 --> 01:02:22,488 Remember sumakay si Ian para kay Dr. Cleary 632 01:02:22,572 --> 01:02:24,907 sa dulo ng huling aklat, ngunit nahulog ang kanyang kabayo tumalon sa bakod na iyon, 633 01:02:24,991 --> 01:02:27,410 at nabali ang balikat ni Ian at ang kanyang mga tadyang at nahiga buong gabi sa kanal 634 01:02:27,494 --> 01:02:28,828 at hindi na siya umabot ang doktor, 635 01:02:28,912 --> 01:02:31,247 kaya hindi maaaring magkaroon naging anumang eksperimento pagsasalin ng dugo 636 01:02:31,331 --> 01:02:33,165 na nagligtas sa kanyang buhay. 637 01:02:33,291 --> 01:02:35,751 Inilibing ang paghihirap sa lupa sa dulo, Paul, 638 01:02:35,836 --> 01:02:38,170 kaya magkakaroon ka upang magsimula doon. 639 01:03:18,128 --> 01:03:21,130 Makatarungan ba ito? Dapat ko bang ituloy? 640 01:03:22,424 --> 01:03:24,300 Mas maganda ka! 641 01:03:24,384 --> 01:03:27,470 Ay, Paul! Nung narealize ni Ian yun 642 01:03:27,554 --> 01:03:28,971 ang dahilan kung bakit nila ginawa inilibing ng buhay si Misery 643 01:03:29,055 --> 01:03:31,724 ay dahil ang bubuyog pinasok siya yung temporary coma! 644 01:03:31,808 --> 01:03:34,977 At noong Gravedigger Wilkes naalala kung paano 30 taon na ang nakaraan 645 01:03:35,061 --> 01:03:37,229 ang parehong bagay ay nangyari kay Lady Evelyn-Hyde! 646 01:03:37,939 --> 01:03:40,357 At pagkatapos ay matandang Dr. Cleary deduced na Misery 647 01:03:40,442 --> 01:03:42,485 dapat kay Lady Evelyn-Hyde matagal nang nawala na anak na babae 648 01:03:42,569 --> 01:03:46,447 dahil sa pambihira ng nakamamatay na bubuyog, tumalon lang ang puso ko! 649 01:03:46,531 --> 01:03:47,990 Nalaman ko mula sa ang pinakaunang libro 650 01:03:48,074 --> 01:03:49,658 na kailangan ni Misery ipanganak ng maharlika 651 01:03:49,743 --> 01:03:51,118 at tama ako! 652 01:03:51,203 --> 01:03:52,203 Oo. 653 01:03:52,287 --> 01:03:54,497 Paul, pwede ko bang basahin ang bawat chapter kapag tapos ka na? 654 01:03:54,581 --> 01:03:56,790 Kaya kong punan ang "N's." 655 01:03:57,626 --> 01:04:00,044 Siya ba ang magiging dati niyang pagkatao ngayong nahukay na siya ni Ian, 656 01:04:00,128 --> 01:04:01,504 o magkakaroon siya ng amnesia? 657 01:04:01,588 --> 01:04:02,755 Kailangang maghintay. 658 01:04:02,839 --> 01:04:05,966 Mamahalin pa ba siya nito sa espesyal na iyon, perpektong pag-ibig? 659 01:04:06,051 --> 01:04:07,468 Kailangan mong maghintay. 660 01:04:07,552 --> 01:04:08,844 Wala man lang hint? 661 01:04:08,929 --> 01:04:10,054 Uh-uh. 662 01:04:11,431 --> 01:04:16,018 Buhay ang paghihirap, Ang paghihirap ay buhay! Napaka-romantic nito! 663 01:04:16,102 --> 01:04:19,355 Itong buong bahay ay mapupuno may romansa! 664 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 isusuot ko ang aking Liberace records! 665 01:04:26,112 --> 01:04:28,697 Gusto mo si Liberace, hindi ba? 666 01:04:29,074 --> 01:04:30,199 Sa tuwing naglalaro siya Lungsod ng Radyo, 667 01:04:30,283 --> 01:04:32,743 sino sa tingin mo ay doon mismo sa front row? 668 01:04:32,827 --> 01:04:35,913 Ipapatugtog ko ang aking mga rekord buong araw, para ma-inspire ka. 669 01:04:35,997 --> 01:04:37,623 All-time favorite ko siya. 670 01:04:37,958 --> 01:04:39,208 Annie. 671 01:04:42,379 --> 01:04:44,755 Gusto mo ba dinner with me tonight? 672 01:04:44,839 --> 01:04:46,632 Upang ipagdiwang ang Pagbabalik ng Misery. 673 01:04:49,928 --> 01:04:52,555 hindi ko kaya nagawa mo nang wala ka. 674 01:04:54,933 --> 01:04:55,933 Paul. 675 01:04:58,019 --> 01:04:59,895 Ito ay isang karangalan. 676 01:05:06,945 --> 01:05:08,904 Hindi, wala siya dito. 677 01:05:08,989 --> 01:05:10,239 Hindi ko alam kung nasaan siya. 678 01:05:10,323 --> 01:05:12,241 Hindi niya sinasabi sa akin kahit ano pa. 679 01:05:12,325 --> 01:05:15,578 Malamang nasa labas na siya may relasyon sa isang lugar. 680 01:05:15,662 --> 01:05:17,913 Sandali lang. Papasok na siya ngayon. 681 01:05:17,998 --> 01:05:19,456 Ito ay Jim Taylor. 682 01:05:19,541 --> 01:05:22,293 Gusto niyang malaman sino ang mayroon ka isang relasyon sa. 683 01:05:23,378 --> 01:05:25,504 Hello, Jim. Anong ginagawa? 684 01:05:28,008 --> 01:05:30,676 Jim, naging kami sa pamamagitan nito dati. 685 01:05:30,760 --> 01:05:33,262 Kung magkakaroon ka mga bangko sa harap ng iyong tindahan, 686 01:05:33,346 --> 01:05:35,848 gusto ng mga tao upang umupo sa 'em. 687 01:05:36,850 --> 01:05:37,975 Well, hindi ko siya gusto, alinman, 688 01:05:38,059 --> 01:05:39,643 pero hindi ko gagawin halika dyan 689 01:05:39,728 --> 01:05:41,520 at sabihin sa kanya na lumipat. 690 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Ibigay ang aking makakaya sa Denise. Bye. 691 01:05:46,151 --> 01:05:49,570 Well, kung sino man siya, siguradong mahilig siyang magbasa. 692 01:05:50,530 --> 01:05:55,159 Virginia, na-flatter ako na sa tingin mo ay mayroon ako ganoon kalaking enerhiya. 693 01:05:56,911 --> 01:05:59,413 Naisip ko na kung Hindi ko mahanap si Paul Sheldon, 694 01:05:59,497 --> 01:06:02,374 at least malalaman ko kung ano ang isinulat niya. 695 01:06:02,792 --> 01:06:04,126 Ano ang inaasahan mong mahanap? 696 01:06:04,210 --> 01:06:08,297 Isang kwento tungkol sa isang lalaki na nagmaneho ng kanyang sasakyan sa isang bangin sa isang bagyo ng niyebe? 697 01:06:10,133 --> 01:06:12,635 Kita mo, ito lang yung tipong sarcasm 698 01:06:12,719 --> 01:06:14,845 na ibinigay sa aming kasal tunay na pampalasa. 699 01:06:17,390 --> 01:06:21,060 makikita na kita 700 01:06:23,146 --> 01:06:27,608 Sa lahat ng luma pamilyar na mga lugar 701 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 sana magustuhan niyo. 702 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Mukhang kahanga-hanga. 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,157 Ganyan din kayo. 704 01:07:03,770 --> 01:07:07,147 hindi pa ako nagkaroon meatloaf ito mabuti. Ano ang gagawin mo dito? 705 01:07:07,232 --> 01:07:10,526 Ang sikreto ko ay ako lang gumamit ng sariwang kamatis, hindi nakalata. 706 01:07:10,610 --> 01:07:12,194 At upang ibigay ito ang maliit na dagdag na zip, 707 01:07:12,278 --> 01:07:14,363 Naghalo ako sa ilang Spam kasama ang giniling na baka. 708 01:07:18,118 --> 01:07:21,120 Hindi makuha ito sa isang restaurant sa New York. 709 01:07:28,378 --> 01:07:29,712 Mag-toast tayo. 710 01:07:29,796 --> 01:07:30,838 Isang toast? 711 01:07:30,922 --> 01:07:33,465 Oo. Sa Misery. 712 01:07:33,550 --> 01:07:34,633 Hayaan mong buhusan kita ng alak. 713 01:07:52,861 --> 01:07:54,278 Sa Misery. 714 01:07:58,158 --> 01:08:02,161 Teka. Gawin natin ito ng tama. Mayroon ka bang anumang kandila? 715 01:08:05,081 --> 01:08:08,375 hindi ko alam. sa tingin ko. 716 01:08:08,460 --> 01:08:10,043 Titingnan ko. 717 01:08:17,677 --> 01:08:20,846 Nag-aral ka ba ng dekorasyon o may flair ka lang? 718 01:08:20,930 --> 01:08:23,640 Oh, ikaw! 719 01:08:23,725 --> 01:08:26,393 Pinulot ko lang ang mga gamit sa paglipas ng mga taon. 720 01:08:26,978 --> 01:08:29,062 Well, tiyak na sinasabi nito sa iyo. 721 01:08:29,147 --> 01:08:31,190 Sa tingin mo talaga? 722 01:08:31,274 --> 01:08:32,691 Talagang. 723 01:08:33,902 --> 01:08:36,069 Makinig, kung hindi mo kaya maghanap ka, okay lang. 724 01:08:36,154 --> 01:08:38,322 Akala ko lang maganda. 725 01:08:38,948 --> 01:08:41,742 nagbibiro ka ba? Kung mayroon man sinabi sa akin na isang araw 726 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Magkakaroon ako isang candlelight dinner 727 01:08:43,495 --> 01:08:45,704 kasama si Paul Sheldon sa sarili kong bahay, 728 01:08:45,789 --> 01:08:46,997 Susuriin ko sana magkabilang binti 729 01:08:47,081 --> 01:08:50,209 para makita kung alin ay hinila! 730 01:08:51,920 --> 01:08:53,253 Gagawin ba ito? 731 01:08:53,838 --> 01:08:55,339 Ito ay perpekto. 732 01:09:00,887 --> 01:09:05,557 Sa Misery at kay Annie Wilkes, na siyang bumuhay sa kanya. 733 01:09:06,893 --> 01:09:09,937 Paul, na-goose bumps ako sa tuwing naiisip ko yun! 734 01:09:12,899 --> 01:09:14,900 Diyos ko, ano bang nagawa ko? 735 01:09:14,984 --> 01:09:16,944 I'm so sorry, Paul! 736 01:09:17,237 --> 01:09:19,571 sinira ko ang iyong ang ganda ng toast! 737 01:09:22,367 --> 01:09:24,409 Mapapatawad mo pa ba ako? 738 01:09:24,994 --> 01:09:27,287 Eto, hayaan mo na ako magbuhos ng isa pa. 739 01:09:33,419 --> 01:09:36,255 Pwede ba tayong magpanggap hindi ito nangyari? 740 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 Sa Misery. 741 01:09:42,387 --> 01:09:43,762 Sa Misery. 742 01:10:28,057 --> 01:10:32,019 Paul, ito ay positibo ang pinakamagandang Misery naisulat mo na. 743 01:11:41,089 --> 01:11:42,923 Narito ang iyong mga tabletas. 744 01:11:44,717 --> 01:11:45,884 Annie? 745 01:11:49,263 --> 01:11:50,889 Annie, ano yun? 746 01:11:52,225 --> 01:11:53,725 Ang ulan. 747 01:11:55,395 --> 01:11:57,729 Minsan ito binibigyan ako ng blues. 748 01:12:01,401 --> 01:12:04,486 Noong una kang dumating dito, 749 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 nagmahal lang ako bahagi ng manunulat ni Paul Sheldon. 750 01:12:09,450 --> 01:12:12,411 Pero ngayon alam ko na mahal ko ang iba sa kanya, masyadong. 751 01:12:19,043 --> 01:12:21,211 Alam kong hindi mo ako mahal. 752 01:12:22,338 --> 01:12:24,089 Huwag mong sabihing gagawin mo. 753 01:12:25,758 --> 01:12:30,387 ikaw ay isang maganda, napakatalino, sikat na tao ng mundo 754 01:12:30,471 --> 01:12:35,267 at hindi ako isang uri ng bida sa pelikula. 755 01:12:42,108 --> 01:12:45,193 Hindi mo malalaman ang takot sa pagkawala ng isang tulad mo, 756 01:12:45,278 --> 01:12:47,320 kung ikaw ay isang katulad ko. 757 01:12:48,406 --> 01:12:50,282 Bakit ka mawawala sa akin? 758 01:12:54,162 --> 01:12:56,496 Malapit nang matapos ang libro. 759 01:12:58,624 --> 01:13:00,834 Bumabuti na ang iyong mga binti. 760 01:13:02,253 --> 01:13:04,963 Malapit ka na gustong umalis. 761 01:13:05,214 --> 01:13:08,800 Bakit ako aalis? Gusto ko dito. 762 01:13:09,218 --> 01:13:14,306 Napakabait mo, pero pustahan ako hindi lubos na totoo. 763 01:13:32,408 --> 01:13:34,076 Nasa akin ang baril na ito. 764 01:13:38,372 --> 01:13:40,832 Minsan iniisip ko tungkol sa paggamit nito. 765 01:13:47,340 --> 01:13:49,007 mabuti pang pumunta na ako ngayon. 766 01:13:52,011 --> 01:13:54,096 Baka lagyan ko ng bala. 767 01:14:42,395 --> 01:14:45,522 "May hustisya mas mataas kaysa sa tao. 768 01:14:45,606 --> 01:14:47,941 "Ako ay hahatulan Niya." 769 01:14:48,025 --> 01:14:49,192 ano? 770 01:14:49,277 --> 01:14:51,695 naghahatid na sila Paghihirap sa korte. 771 01:14:52,864 --> 01:14:54,489 maganda yan. 772 01:15:02,456 --> 01:15:06,918 May hustisya mas mataas kaysa sa tao. 773 01:15:08,462 --> 01:15:12,966 Ako ay hahatulan Niya. 774 01:19:37,106 --> 01:19:39,107 Magkita tayo sa umaga. 775 01:20:30,618 --> 01:20:35,205 Ako daw upang humantong sa finale ng aking palabas ngayon, 776 01:20:35,289 --> 01:20:38,166 pero nagkakaroon ako napakagandang panahon na meron ako... 777 01:20:38,250 --> 01:20:39,417 Paul. 778 01:20:43,881 --> 01:20:44,964 Hmm? 779 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 Alam kong nakalabas ka na. 780 01:20:53,098 --> 01:20:54,265 ano? 781 01:20:54,350 --> 01:20:56,601 Lumabas ka na sa kwarto mo. 782 01:20:57,686 --> 01:20:59,521 Hindi, hindi ko pa. 783 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Paul, ang aking maliit ceramic penguin 784 01:21:02,608 --> 01:21:04,776 sa pag-aaral laging nakaharap sa timog. 785 01:21:07,238 --> 01:21:10,365 Hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo. 786 01:21:11,283 --> 01:21:12,784 Ceramic penguin? 787 01:21:14,036 --> 01:21:16,454 Ano ba ito hinahanap mo? 788 01:21:18,791 --> 01:21:21,209 Alam ko na Dalawang beses na akong lumabas, Paul. 789 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 Noong una hindi ko kaya alamin kung paano mo ito ginawa, 790 01:21:23,921 --> 01:21:26,506 pero kagabi Nahanap ko ang iyong susi. 791 01:21:30,594 --> 01:21:33,388 Alam kong umalis ako out na ang scrapbook ko. 792 01:21:33,472 --> 01:21:35,974 I can imagine kung ano ang maaari mong isipin mo ako. 793 01:21:36,058 --> 01:21:38,643 Ngunit nakikita mo, Paul, ayos na lahat. 794 01:21:38,727 --> 01:21:41,145 Kagabi naging malinaw. 795 01:21:41,230 --> 01:21:43,481 Napagtanto ko na ikaw lang kailangan ng mas maraming oras. 796 01:21:43,566 --> 01:21:46,651 Sa bandang huli darating ka para tanggapin ang ideya ng pagiging dito. 797 01:21:47,903 --> 01:21:49,571 Paul, alam mo ba tungkol sa mga unang araw 798 01:21:49,655 --> 01:21:51,948 sa Kimberley mga minahan ng brilyante? 799 01:21:52,032 --> 01:21:55,702 Alam mo ba kung ano ang ginawa nila sa mga katutubong manggagawa sino ang nagnakaw ng diamante? 800 01:21:55,786 --> 01:21:58,246 Huwag kang mag-alala. Hindi nila pinatay. 801 01:21:58,330 --> 01:22:00,081 Iyon ay tulad ng ibinasura ang isang Mercedes 802 01:22:00,165 --> 01:22:01,958 dahil lang meron isang sirang bukal. 803 01:22:02,042 --> 01:22:04,085 Hindi, kung nahuli nila sila kailangan nilang siguraduhin 804 01:22:04,169 --> 01:22:05,461 maaari silang magpatuloy sa pagtatrabaho, 805 01:22:05,546 --> 01:22:08,590 ngunit sila rin kailangang siguraduhin hinding hindi sila makakatakas. 806 01:22:08,674 --> 01:22:11,259 Ang operasyon ay tinatawag na "hobbling." 807 01:22:20,978 --> 01:22:25,356 Annie, kahit ano ka pa iniisip kung gagawin, 808 01:22:25,441 --> 01:22:27,191 mangyaring huwag gawin ito. 809 01:22:31,697 --> 01:22:33,323 Annie, para sa Diyos... 810 01:22:33,407 --> 01:22:36,326 Sinta. Magtiwala ka sa akin. 811 01:22:36,410 --> 01:22:37,452 alang-alang sa Diyos! 812 01:22:37,536 --> 01:22:38,536 Ito ay para sa pinakamahusay. 813 01:22:38,621 --> 01:22:39,954 Annie, pakiusap! 814 01:22:43,042 --> 01:22:46,127 Halos tapos na. Isa pa lang. 815 01:22:55,429 --> 01:22:57,221 Diyos, mahal kita. 816 01:23:27,378 --> 01:23:29,087 Ikaw cockadoodie! 817 01:23:43,102 --> 01:23:44,185 I-on ito! 818 01:23:44,269 --> 01:23:45,353 tae ka! 819 01:24:01,412 --> 01:24:03,162 Iwanan mo na lang, ha? 820 01:24:03,247 --> 01:24:05,456 Gusto ko ang tono na iyon! 821 01:24:05,541 --> 01:24:07,125 ilang beses kailangan ko ba sabihin sayo? 822 01:24:07,209 --> 01:24:10,378 May sistema ako dito! Saan ang impiyerno bagay ba yun? 823 01:24:10,462 --> 01:24:11,629 anong bagay? 824 01:24:11,714 --> 01:24:12,797 Ang bagay! 825 01:24:14,216 --> 01:24:16,467 eto na, kung saan mismo dapat ay. 826 01:24:16,552 --> 01:24:17,635 Ano ito? 827 01:24:18,345 --> 01:24:20,555 hindi ako sigurado. Baka wala lang. 828 01:24:20,931 --> 01:24:22,849 Well, natutuwa akong natagpuan mo ito. 829 01:24:22,933 --> 01:24:24,517 Ayan na naman ang pampalasa. 830 01:25:40,552 --> 01:25:43,554 Halika, Misie. Halika na. 831 01:25:44,556 --> 01:25:46,098 Hi, kalabasa. 832 01:25:49,061 --> 01:25:52,438 Parang kidder! Halika, Misery. 833 01:26:02,658 --> 01:26:04,534 Hoy, Pete. 834 01:26:04,618 --> 01:26:05,827 Buster. 835 01:26:05,911 --> 01:26:07,787 Sagutin mo ako ng ilang bagay. 836 01:26:07,871 --> 01:26:09,664 Kung kaya ko. 837 01:26:09,748 --> 01:26:12,250 Mayroon ka bang bago Mga libro ni Paul Sheldon? 838 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Ayun, may batch kami. 839 01:26:13,877 --> 01:26:15,962 Nabenta lahat sa tatlong araw. 840 01:26:16,046 --> 01:26:20,299 Hindi mo naman malalaman kung bumili si Miss Wilkes isa sa kanila, gusto mo? 841 01:26:20,384 --> 01:26:24,011 Nagbibiro ka ba? Sa bawat oras na lalaki nagsusulat ng bagong libro, 842 01:26:24,096 --> 01:26:26,764 pinatabi niya ako ang unang kopya. 843 01:26:27,891 --> 01:26:30,977 Bumili ba siya may kakaiba ba lately? 844 01:26:31,061 --> 01:26:34,689 Miss Wilkes? Parehong lumang bagay. 845 01:26:35,649 --> 01:26:38,401 Baka tawagin mong kakaiba ang papel. 846 01:26:38,485 --> 01:26:39,819 Pahayagan? 847 01:26:39,903 --> 01:26:42,697 Hindi. Ang uri ng typin. 848 01:26:42,781 --> 01:26:46,200 Yung tipong. Walang kakaiba tungkol doon. 849 01:26:46,285 --> 01:26:48,035 May ginawa si Miss Wilkes? 850 01:26:48,120 --> 01:26:49,412 Hindi bagay. 851 01:27:50,515 --> 01:27:52,975 hindi ko akalain Iintindihin kita kahit kailan. Ako ang nagluluto ng iyong pagkain, 852 01:27:53,060 --> 01:27:56,145 Praktikal na inaalagaan kita 24 na oras sa isang araw, 853 01:27:56,229 --> 01:27:58,439 at magpatuloy ka para labanan ako. 854 01:27:58,523 --> 01:28:00,858 Kailan tayo pupunta bumuo ng isang pakiramdam ng pagtitiwala? 855 01:28:30,222 --> 01:28:31,514 Ay naku. 856 01:28:31,848 --> 01:28:33,641 I'm sorry, hindi ko sinasadya para gulatin ka, 857 01:28:33,725 --> 01:28:36,060 pero hindi mo ako binigay pagkakataong kumatok. 858 01:28:36,144 --> 01:28:37,728 I guess masasabi mo mula sa reaksyon ko 859 01:28:37,813 --> 01:28:40,147 Hindi ako lahat ng ginagamit sa mga bisita dito. 860 01:28:40,232 --> 01:28:41,607 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 861 01:28:41,692 --> 01:28:43,985 Well, nagtaka ako, mangyari ka ba upang malaman ang anumang bagay 862 01:28:44,069 --> 01:28:46,487 tungkol kay Paul Sheldon? 863 01:28:46,571 --> 01:28:48,656 Ano ang gusto mong malaman? 864 01:28:48,740 --> 01:28:51,117 Well, kahit ano ka maaaring sabihin sa akin na maaaring makatulong. 865 01:28:52,411 --> 01:28:55,329 Well, ipinanganak siya sa Worcester, Massachusetts, 45 taon na ang nakalipas, 866 01:28:55,414 --> 01:28:57,248 ang nag-iisang anak ni Franklin at Helene Sheldon, 867 01:28:57,332 --> 01:28:58,833 pangkaraniwang estudyante, nagtapos sa History... 868 01:28:58,917 --> 01:29:02,003 Ayun... Hindi ganoon ang uri sa impormasyong hinahanap ko. 869 01:29:02,087 --> 01:29:04,547 Kita mo, siya ay nawawala medyo matagal na... 870 01:29:04,631 --> 01:29:06,507 alam ko. Sobrang nakakainis. 871 01:29:06,591 --> 01:29:07,842 Number-one fan niya ako. 872 01:29:07,926 --> 01:29:10,511 Nakuha ko na lahat ng libro niya. Bawat pangungusap kailanman ibinaba niya. 873 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 I'm so proud of my Koleksyon ni Paul Sheldon. 874 01:29:15,726 --> 01:29:18,352 Well, eto ako, naglalambingan, 875 01:29:18,437 --> 01:29:19,687 at ang ugali ko lumipad na lang. 876 01:29:19,771 --> 01:29:21,772 Hindi kita iniimbitahan. Pakiusap. 877 01:29:21,857 --> 01:29:23,274 salamat po. 878 01:29:24,526 --> 01:29:27,945 Syempre, dapat alam mo lahat tungkol diyan kakila-kilabot na aksidente. 879 01:29:28,030 --> 01:29:29,739 Bale kung tumingin ako sa paligid? 880 01:29:29,823 --> 01:29:31,115 Syempre hindi. 881 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 Halos aksidente na iyon pinatay din ako. 882 01:29:34,828 --> 01:29:36,620 Nanalangin ako noong Narinig ko ang balita. 883 01:29:36,705 --> 01:29:40,249 Napaluhod ako at nagmakaawa ako dito hindi totoo. 884 01:29:40,333 --> 01:29:41,917 Matatawa ka sa sasabihin ko, 885 01:29:42,002 --> 01:29:45,337 pero sige, Wala akong pakialam. 886 01:29:45,422 --> 01:29:48,883 Noong nagdadasal ako, Sinabi sa akin ng Diyos na maghanda. 887 01:29:49,593 --> 01:29:50,968 Humanda ka para saan? 888 01:29:51,053 --> 01:29:53,095 Para maging kapalit niya. 889 01:29:53,180 --> 01:29:56,015 Siya ay nagbigay ng labis na kasiyahan sa napakaraming tao, 890 01:29:56,099 --> 01:29:58,893 at may pagkukulang ng kasiyahan sa planeta sa mga araw na ito, 891 01:29:58,977 --> 01:30:01,020 kung sakaling ikaw hindi napansin. 892 01:30:01,104 --> 01:30:03,898 Sinabi sa akin ng Diyos, simula nung naging kanya ako numero unong tagahanga, 893 01:30:03,982 --> 01:30:07,443 na dapat kong gawin mga bagong kwento na parang Ako si Paul Sheldon. 894 01:30:07,527 --> 01:30:10,696 Kaya pumunta ako sa bayan, at binili ko isang makinilya, 895 01:30:10,781 --> 01:30:11,906 at papel upang i-type, 896 01:30:11,990 --> 01:30:14,408 ang parehong uri Ginamit ni Paul Sheldon. 897 01:30:14,493 --> 01:30:17,369 At lumingon ako ang guest bedroom sa isang writing studio. 898 01:30:17,454 --> 01:30:18,913 Gusto mo bang makita ito? 899 01:30:18,997 --> 01:30:19,997 Oo naman. 900 01:30:20,082 --> 01:30:21,248 Ito ay tama sa ganitong paraan. 901 01:30:31,093 --> 01:30:34,261 Alam ko kung paano siya nagsulat. Mga uri ng salita ginamit niya, 902 01:30:34,346 --> 01:30:36,597 ang mga magagandang kwento sabi niya. 903 01:30:36,681 --> 01:30:37,890 Naubos ko na ang huli apat na linggo 904 01:30:38,016 --> 01:30:40,101 sinusubukang magsulat tulad ni Paul Sheldon, 905 01:30:40,185 --> 01:30:41,977 pero hindi ko magawa ng tama. 906 01:30:42,062 --> 01:30:47,024 Sinusubukan ko at sinusubukan ko, at alam ko ang lahat ng mga salita, ngunit ito ay hindi pareho. 907 01:30:47,109 --> 01:30:50,903 Well, siguro ito ay tumatagal ng ilang sandali upang makakuha ng hang ng mga ito. 908 01:30:50,987 --> 01:30:53,155 Maaari kitang bigyan ng isang pares ng daang pahina ko 909 01:30:53,240 --> 01:30:54,949 at masasabi mo sa akin kung ano ang iniisip mo. 910 01:30:55,033 --> 01:30:56,784 Hindi naman ako masyadong kritiko. 911 01:30:56,868 --> 01:30:59,453 Well, naisip ko lang... 912 01:30:59,538 --> 01:31:02,206 Oh, tingnan mo ako. Akala mo hindi ko gagawin may bisita kanina! 913 01:31:02,290 --> 01:31:03,999 Gusto mo ba ng maganda mainit na tasa ng kakaw? 914 01:31:04,084 --> 01:31:05,084 Hindi, talaga, hindi ko... 915 01:31:05,168 --> 01:31:06,460 Walang gulo. 916 01:31:06,545 --> 01:31:08,712 May mga nagawa na. 917 01:31:15,428 --> 01:31:18,722 Kailangang mag-isa, nakatira dito sa labas lahat sa iyong sarili. 918 01:31:20,600 --> 01:31:23,144 Well, lagi kong sinasabi, kung hindi mo ma-enjoy sarili mong kumpanya, 919 01:31:23,228 --> 01:31:25,604 hindi ka angkop sa kumpanya para sa sinumang iba pa. 920 01:31:25,689 --> 01:31:28,065 Well, mayroon ka isang punto doon. 921 01:32:35,091 --> 01:32:36,050 Dito ka na. 922 01:32:36,134 --> 01:32:38,093 Well, salamat, Miss Wilkes, 923 01:32:38,178 --> 01:32:40,346 pero ayokong magtake up anumang oras mo. 924 01:32:42,140 --> 01:32:44,058 Pinakamabuting pumunta ako. 925 01:32:44,142 --> 01:32:47,102 Pero hindi mo ginawa tikman ang iyong kakaw. 926 01:32:47,187 --> 01:32:51,273 Sigurado ako na ito ay kahanga-hanga, pero dapat talaga bumalik ka. 927 01:32:56,988 --> 01:32:58,906 Kung hindi ka tututol, siguro kaya ko 928 01:32:58,990 --> 01:33:00,574 bayaran ka ng iba bumisita minsan. 929 01:33:00,659 --> 01:33:03,702 matutuwa sana ako, ngayong alam mo na ang daan. 930 01:33:22,013 --> 01:33:23,347 Miss Wilkes? 931 01:33:24,766 --> 01:33:27,059 Miss Wilkes, ayos ka lang ba? 932 01:33:28,103 --> 01:33:29,645 Dito! 933 01:33:30,063 --> 01:33:32,314 Dito! Nandito na ako sa baba! 934 01:33:32,691 --> 01:33:34,525 Nandito na ako sa baba! 935 01:33:37,529 --> 01:33:38,946 Mr. Sheldon? 936 01:33:49,708 --> 01:33:51,709 Huwag kang masama, Paul. 937 01:33:52,294 --> 01:33:55,796 Ito ay tiyak na mangyayari maya-maya. 938 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Ito ay isang tanda. 939 01:33:59,384 --> 01:34:03,971 nakikita mo, matagal ko ng alam kung bakit ako ang pinili para iligtas ka. 940 01:34:04,055 --> 01:34:07,308 Ikaw at ako ay sinadya na magkasama habang buhay. 941 01:34:07,392 --> 01:34:09,810 Ngunit ngayon ang ating panahon sa mundong ito ay dapat magwakas. 942 01:34:11,021 --> 01:34:13,188 Pero huwag kang mag-alala, Paul. 943 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 pinaghandaan ko na para sa kung ano ang dapat gawin. 944 01:34:16,735 --> 01:34:21,989 Naglagay ako ng dalawang bala sa aking baril, isa para sa iyo at isa para sa akin. 945 01:34:23,283 --> 01:34:25,701 sinta, ito ay magiging napakaganda. 946 01:34:45,430 --> 01:34:47,598 Ngayon huwag kang matakot. 947 01:34:48,850 --> 01:34:50,267 mahal kita. 948 01:34:53,772 --> 01:34:55,606 mahal din kita. 949 01:34:58,360 --> 01:35:02,446 At tama ka. Kami ay sinadya upang maging magkasama. 950 01:35:03,490 --> 01:35:05,949 At alam kong kailangan nating mamatay. 951 01:35:07,243 --> 01:35:11,455 Ngunit ito ay dapat na upang mabuhay ang paghihirap. 952 01:35:13,792 --> 01:35:18,337 Nasa atin ang kapangyarihan upang bigyan ng Misery ang buhay na walang hanggan. 953 01:35:20,090 --> 01:35:22,174 Kailangan nating tapusin ang libro. 954 01:35:25,595 --> 01:35:29,098 Ngunit ang oras na ngayon. Maya-maya ay darating ang iba. 955 01:35:31,059 --> 01:35:32,893 Malapit na itong matapos. 956 01:35:34,646 --> 01:35:35,979 Pagsapit ng madaling araw 957 01:35:37,440 --> 01:35:41,985 makakapagbigay tayo ng Misery bumalik sa mundo. 958 01:36:05,009 --> 01:36:07,261 Aayusin kita may makakain. 959 01:36:23,903 --> 01:36:25,904 Paul, mamamatay na ako! 960 01:36:25,989 --> 01:36:29,032 Nababaliw ba siya kay Ian o Windthorne? 961 01:36:29,117 --> 01:36:31,160 Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 962 01:36:31,244 --> 01:36:33,203 Kakasimula ko pa lang ang huling kabanata. 963 01:36:34,038 --> 01:36:39,543 Alam mo, kapag natapos ko na, Gusto ko lahat para maging perpekto. 964 01:36:40,545 --> 01:36:42,629 Tatlong bagay ang kailangan ko. 965 01:36:42,714 --> 01:36:44,214 Anong mga bagay? 966 01:36:45,467 --> 01:36:47,468 Ibig mong sabihin hindi mo alam? 967 01:36:48,887 --> 01:36:51,263 Nagloloko ako, tanga. 968 01:36:51,347 --> 01:36:54,516 Kailangan mo ng sigarilyo, kasi naninigarilyo ka dati pero bumitaw ka, 969 01:36:54,601 --> 01:36:58,145 maliban kapag ikaw tapusin ang isang libro, at isa ka lang. 970 01:36:58,229 --> 01:37:00,272 At ang laban ay upang sindihan ito, 971 01:37:00,356 --> 01:37:04,485 at kailangan mo isang baso ng champagne, Dom Perignon. 972 01:37:05,778 --> 01:37:07,571 Dom Perignon ito. 973 01:37:27,800 --> 01:37:31,428 Annie, Annie? 974 01:37:32,722 --> 01:37:34,097 Oo, Paul? 975 01:37:35,975 --> 01:37:38,060 malapit na akong matapos. 976 01:37:38,144 --> 01:37:40,854 Oh, Paul, napakaromantiko nito! 977 01:37:40,939 --> 01:37:44,274 Ian at Windthorne tunggalian para sa karapatan sa kamay ni Misery. 978 01:37:44,359 --> 01:37:47,069 Nanalo ba si Ian? Wag mong sabihin sakin. 979 01:37:47,153 --> 01:37:48,445 Ito ay Windthorne, tama? 980 01:37:48,988 --> 01:37:51,823 Malalaman mo ang lahat sa isang minuto. 981 01:37:51,908 --> 01:37:53,158 Kunin ang champagne. 982 01:38:29,821 --> 01:38:31,488 Nakagawa ba ako ng mabuti? 983 01:38:33,199 --> 01:38:34,825 Ginawa mong perpekto. 984 01:38:36,828 --> 01:38:38,662 Maliban sa isang bagay. 985 01:38:40,206 --> 01:38:43,041 Sa pagkakataong ito kakailanganin natin dalawang baso. 986 01:38:44,502 --> 01:38:46,378 Oh, Paul. 987 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 Tandaan kung paano, sa lahat ng mga taon na iyon, 988 01:39:22,832 --> 01:39:25,709 walang nakakaalam kung sino Ang tunay na ama ni Misery ay? 989 01:39:25,793 --> 01:39:28,337 O kung gagawin nila kailanman magsasama-sama? 990 01:39:28,421 --> 01:39:29,921 Ayos lang dito. 991 01:39:30,006 --> 01:39:33,884 Sa wakas, ikakasal na siya kay Ian, o magiging Windthorne? 992 01:39:33,968 --> 01:39:35,761 Ayos lang dito. 993 01:39:38,056 --> 01:39:40,182 Paul, hindi pwede! 994 01:39:40,266 --> 01:39:42,726 Bakit hindi? Natutunan ko sa iyo. 995 01:39:44,812 --> 01:39:48,899 Hindi, hindi, hindi! Hindi Misery! Hindi ang Misery ko! 996 01:39:49,400 --> 01:39:51,902 Hindi! Hindi ang Misery ko! 997 01:40:04,082 --> 01:40:06,833 papatayin kita, sinungaling kang sabungero! 998 01:40:45,957 --> 01:40:48,959 Eto, gusto mo? gusto mo? Kainin mo na! 999 01:40:49,127 --> 01:40:53,797 Kainin mo hanggang mabulunan ka, may sakit ka, baluktot na fuck! 1000 01:42:46,869 --> 01:42:49,579 Ito na. Ang pinakaunang kopya. 1001 01:42:50,456 --> 01:42:53,458 Ang salitang nakukuha ko ay ang pagsusuri ng Times ay magiging love letter. 1002 01:42:53,543 --> 01:42:55,001 Magiging una iyon. 1003 01:42:55,086 --> 01:42:58,338 At ang aking mga contact sa Oras at Newsweek sabihin mo sa akin pareho silang rave. 1004 01:42:58,422 --> 01:43:00,215 At huwag tumawa, ngunit sa unang pagkakataon 1005 01:43:00,299 --> 01:43:02,425 Sa tingin ko mayroon ka isang shot sa ilang mga premyo. 1006 01:43:02,510 --> 01:43:04,094 Mahusay. 1007 01:43:04,178 --> 01:43:06,304 Akala ko kikiligin ka. 1008 01:43:06,389 --> 01:43:08,098 Sineseryoso ka. 1009 01:43:08,182 --> 01:43:10,141 natutuwa ako nagustuhan ito ng mga kritiko 1010 01:43:10,226 --> 01:43:12,394 at umaasa ako sa mga tao gusto mo rin. 1011 01:43:12,854 --> 01:43:15,188 Ngunit isinulat ko ito para sa akin. 1012 01:43:16,107 --> 01:43:19,568 Ngayon, huwag mong isipin Baliw na talaga ako, pero... 1013 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Sa ilang paraan, Annie Wilkes, 1014 01:43:25,116 --> 01:43:27,117 ang buong karanasan, 1015 01:43:28,452 --> 01:43:30,704 tinulungan ako. 1016 01:43:30,788 --> 01:43:32,831 Paul, simula sayo pinalaki siya, 1017 01:43:32,915 --> 01:43:36,418 Kailangan kong itanong ito sa iyo o kaya'y tambol ako ng unyon ng mga ahente. 1018 01:43:36,502 --> 01:43:38,420 Ano ang mararamdaman mo tungkol sa isang non-fiction na libro 1019 01:43:38,504 --> 01:43:40,380 tungkol sa nangyari sa bahay na iyon? 1020 01:43:40,464 --> 01:43:42,883 Ay, Marcia, kung hindi kita mas kilala, Akala ko nagmumungkahi ka 1021 01:43:42,967 --> 01:43:44,426 I dredge up ang pinakamasama kilabot ng buhay ko 1022 01:43:44,510 --> 01:43:47,304 para lang makagawa tayo ilang bucks. 1023 01:43:48,264 --> 01:43:49,890 Akala ko ikaw ay higit sa ito. 1024 01:43:49,974 --> 01:43:53,685 Hindi ko alam kung may tao maaari kailanman ganap na makamit may ganyan. 1025 01:43:53,769 --> 01:43:55,186 Kakaiba naman. 1026 01:43:56,731 --> 01:43:59,024 Kahit alam ko patay na siya, 1027 01:44:00,484 --> 01:44:03,528 iniisip ko pa rin kanya minsan. 1028 01:44:03,613 --> 01:44:07,532 pasensya na po. Hindi ko intensyon na abalahin ka, pero ikaw ba si Paul Sheldon? 1029 01:44:07,617 --> 01:44:09,117 Oo. 1030 01:44:09,201 --> 01:44:11,828 Gusto ko lang sabihin sayo Number-one fan mo ako. 1031 01:44:12,830 --> 01:44:14,873 Sobrang sweet mo. 1032 01:44:16,500 --> 01:44:20,754 makikita na kita 1033 01:44:22,590 --> 01:44:28,803 Sa lahat ng mga lumang pamilyar na lugar 1034 01:44:28,888 --> 01:44:35,268 Na ang pusong ito ng mga yakap ko 1035 01:44:35,353 --> 01:44:39,439 Buong araw 1036 01:44:42,360 --> 01:44:48,782 Sa maliit na cafe na iyon 1037 01:44:48,866 --> 01:44:54,329 Ang parke sa kabilang daan 1038 01:44:56,248 --> 01:45:02,170 Ang carousel ng mga bata 1039 01:45:02,254 --> 01:45:05,423 Ang mga puno ng kastanyas 1040 01:45:05,508 --> 01:45:09,511 Ang wishin' mabuti 1041 01:45:09,595 --> 01:45:15,976 makikita na kita 1042 01:45:16,060 --> 01:45:20,647 Sa bawat magandang araw ng tag-init 1043 01:45:22,692 --> 01:45:27,696 Sa bawat bagay iyan ay magaan at bakla 1044 01:45:29,073 --> 01:45:34,494 Lagi kong iisipin sa iyo sa ganoong paraan 1045 01:45:36,080 --> 01:45:42,544 hahanapin kita Sa araw ng umaga 1046 01:45:42,628 --> 01:45:47,966 At kapag ang gabi ay bago 1047 01:45:48,050 --> 01:45:53,263 Titingin ako sa buwan 1048 01:45:53,347 --> 01:45:57,976 Pero makikita na kita 1049 01:46:04,650 --> 01:46:06,985 makikita na kita 1050 01:46:07,069 --> 01:46:11,406 Sa bawat magandang araw ng tag-araw 1051 01:46:11,490 --> 01:46:16,369 makikita na kita sa bawat bagay iyan ay magaan at bakla 1052 01:46:18,456 --> 01:46:21,791 ako ay palaging ganyan ang tingin sayo 1053 01:46:23,753 --> 01:46:30,425 hahanapin kita Sa araw ng umaga 1054 01:46:30,509 --> 01:46:35,513 At kapag ang gabi ay bago 1055 01:46:37,933 --> 01:46:43,897 Titingin ako sa buwan 1056 01:46:43,981 --> 01:46:50,653 Pero makikita na kita